1
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
Неправильно, как обычно.

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,236
Бездействие США
в Восточной Европе...

3
00:00:29,404 --> 00:00:33,824
...доказывает, что агрессия Советского Союза
на границе с Афганистаном...

4
00:00:33,992 --> 00:00:37,161
...не будет подвергаться публичному возражению
Соединенными Штатами.

5
00:00:39,205 --> 00:00:44,543
Советский Союз продолжал
недавняя серия военных учений...

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,963
...провожу сегодня испытание бомбы
в Беринговом море...

7
00:00:48,131 --> 00:00:52,051
...всего 1500 миль
у южного побережья Аляски.

8
00:00:52,218 --> 00:00:56,597
Президент Ричард Никсон
сделал это предупреждение Советам:

9
00:00:56,765 --> 00:01:00,267
США не начинают боевых действий.

10
00:01:00,435 --> 00:01:04,104
Да будет ясно, что мы сохраняем свою силу...

11
00:01:04,272 --> 00:01:07,066
...чтобы сохранить мир...

12
00:01:07,233 --> 00:01:10,986
...так что любой противник
следует спросить себя:

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,198
«Сделай последствия
о нападении на Америку...

14
00:01:14,365 --> 00:01:16,992
...перевешивают потенциальные выгоды?»

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,828
В результате советской деятельности...

16
00:01:19,996 --> 00:01:22,790
...сторожевая группа
учёных-ядерщиков...

17
00:01:22,957 --> 00:01:28,337
...переместили Часы Судного Дня
до пяти минут до полуночи:

18
00:01:28,505 --> 00:01:32,841
разрушение в результате ядерной войны.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,219
Вопрос:

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,013
По шкале от нуля до 10,
ноль означает невозможность...

21
00:01:38,181 --> 00:01:40,516
...10 значений
полная метафизическая уверенность...

22
00:01:40,683 --> 00:01:45,187
...каковы шансы у россиян
действительно нападет на Соединенные Штаты?

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,688
Пэт Бьюкенен.

24
00:01:46,856 --> 00:01:48,190
Ноль.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Советы
никогда бы не рискнул пойти на войну...

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,988
...когда у нас будет ходячий ядерный сдерживающий фактор
на нашей стороне.

27
00:01:55,156 --> 00:01:57,616
Вы имеете в виду, конечно,
к доктору Манхэттену...

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,870
...но действительно ли существование доктора Манхэттена
гарантировать мир во всем мире? Элеонора Клифт.

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,790
Ну, это не так
остановил Советский Союз...

30
00:02:04,958 --> 00:02:09,628
...из накопления рекордных объемов
ядерного оружия.

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,505
Вы не думаете, что это просто позерство?

32
00:02:11,673 --> 00:02:13,257
Может быть, причина
почему Советы...

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,968
...проводят испытания бомбы...

34
00:02:16,136 --> 00:02:20,514
...потому что они чувствуют угрозу
Доктор Манхэттен. Конечно.

35
00:02:21,057 --> 00:02:24,226
Возможно, весь мир чувствует себя так.

36
00:02:26,229 --> 00:02:28,689
Советские корабли нарушили
территориальные воды--

37
00:03:05,476 --> 00:03:07,769
Полагаю, это просто вопрос времени.

38
00:04:38,361 --> 00:04:42,030
Это шутка. Это все шутка.

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Мать, прости меня.

40
00:08:45,733 --> 00:08:48,693
Я был героем, черт возьми!

41
00:08:50,112 --> 00:08:54,282
 -- действие, явно предназначенное для отправки
сигнал правительству в Сайгоне...

42
00:08:54,450 --> 00:08:58,787
...это насилие и угнетение
это не путь к миру.

43
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
Черт с вами, свиньи!

44
00:10:08,733 --> 00:10:11,860
Удачи, господин Горский.

45
00:10:57,740 --> 00:11:00,825
Уходите отсюда, линчеватели!

46
00:11:08,542 --> 00:11:10,710
Нет!

47
00:11:37,655 --> 00:11:43,785
Эдвард Блейк. Шестьдесят семь
лет. Шесть-два, твердые 225.

48
00:11:44,286 --> 00:11:46,162
Гай был сложен как полузащитник.

49
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
Да, я видел тело.

50
00:11:48,416 --> 00:11:50,458
Для парня его возраста,
он был в потрясающей форме.

51
00:11:50,626 --> 00:11:53,294
Ты имеешь в виду, кроме смерти?

52
00:11:54,547 --> 00:11:56,047
Это листовое стекло.

53
00:11:56,215 --> 00:11:59,134
Вам придется нажать на газ
просто чтобы вставить в него трещину.

54
00:11:59,301 --> 00:12:01,344
Пришлось бросить.

55
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
Проверить спальню?

56
00:12:02,888 --> 00:12:05,807
Ага. Ящики открылись, их выкинули.

57
00:12:05,975 --> 00:12:09,060
Матрас перевернулся. Вероятно, ограбление.

58
00:12:09,228 --> 00:12:10,687
Или сделать так, чтобы он был похож на него.

59
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
Видите это?

60
00:12:12,940 --> 00:12:16,151
-Пожимание руки президенту.
Ого.

61
00:12:16,318 --> 00:12:18,570
Думаете, Блейк был призраком?

62
00:12:18,738 --> 00:12:22,407
Правительство или секретные операции?

63
00:12:22,700 --> 00:12:24,617
Я думаю...

64
00:12:24,910 --> 00:12:28,204
...это намного больше, чем мы оба.

65
00:12:31,333 --> 00:12:36,629
Журнал Роршаха, 12 октября 1985 г.

66
00:12:36,797 --> 00:12:41,885
Сегодня утром в переулке труп собаки.
След шины на лопнувшем животе.

67
00:12:42,178 --> 00:12:44,387
Этот город боится меня.

68
00:12:44,555 --> 00:12:48,516
Я увидел его истинное лицо.
Улицы представляют собой длинные желоба...

69
00:12:49,185 --> 00:12:51,561
...и сточные канавы полны крови.

70
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
И когда канализация наконец заржавела...

71
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
...все паразиты утонут.

72
00:12:58,152 --> 00:13:00,528
Накопленная грязь всего их пола
и убийство...

73
00:13:00,696 --> 00:13:03,031
...будет пена вокруг их талии...

74
00:13:03,199 --> 00:13:08,661
...и все шлюхи и политики
посмотрит вверх и крикнет: «Спасите нас».

75
00:13:09,622 --> 00:13:13,249
И я прошепчу: «Нет».

76
00:13:14,752 --> 00:13:17,629
Теперь весь мир
стоит на грани...

77
00:13:17,797 --> 00:13:20,298
...смотря в кровавый ад.

78
00:13:20,466 --> 00:13:24,010
Все эти либералы и интеллектуалы...

79
00:13:24,178 --> 00:13:26,179
...и разговорчивые...

80
00:13:26,347 --> 00:13:29,808
...и вдруг,
никто не может придумать, что сказать.

81
00:13:29,975 --> 00:13:33,144
Подо мной этот ужасный город.

82
00:13:33,312 --> 00:13:37,065
Он кричит, как скотобойня
полно умственно отсталых детей...

83
00:13:37,233 --> 00:13:41,903
...и ночь пахнет блудом
и нечистая совесть.

84
00:14:52,975 --> 00:14:54,934
Хм.

85
00:15:02,484 --> 00:15:06,613
Сегодня вечером в Нью-Йорке умер комик.

86
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
Кто-нибудь знает почему.

87
00:15:09,074 --> 00:15:10,700
Кто-нибудь знает.

88
00:15:15,998 --> 00:15:18,499
Нет, я определенно что-то слышал.

89
00:15:21,837 --> 00:15:23,129
Следите за дверью.

90
00:15:48,405 --> 00:15:49,989
Тсс.

91
00:15:50,950 --> 00:15:53,409
Должно быть, это был ветер. В следующий раз ты...

92
00:16:06,924 --> 00:16:13,179
Все началось с банд.
Знаете, люди склонны об этом забывать.

93
00:16:13,847 --> 00:16:16,933
Пиратские наряды, призраки.

94
00:16:17,101 --> 00:16:19,727
Им показалось это забавным:
одевайтесь и совершайте ограбления.

95
00:16:21,397 --> 00:16:24,107
Как только мы их арестуем,
они вернутся на улицу.

96
00:16:24,274 --> 00:16:28,111
Никто не мог выбрать их из состава
из-за чертовых масок.

97
00:16:28,278 --> 00:16:30,571
Итак, несколько копов, мы собираемся вместе...

98
00:16:30,739 --> 00:16:34,075
...и мы полагаем, какого черта,
мы тоже замаскируемся.

99
00:16:34,243 --> 00:16:36,953
Мы завершим то, что не смог закон.

100
00:16:37,746 --> 00:16:41,791
Вскоре об этом узнали газеты.
Они побежали с ним...

101
00:16:41,959 --> 00:16:45,628
...и о боже, мы - национальное времяпрепровождение.

102
00:16:45,796 --> 00:16:49,298
Это был я, Доллар Билл, Человек-мотылек...

103
00:16:49,466 --> 00:16:52,844
...Капитан Метрополис, Судья в капюшоне...

104
00:16:53,012 --> 00:16:56,222
...Шелковый призрак и комик.

105
00:16:56,390 --> 00:16:59,934
Ох, не заставляйте меня начинать с него.

106
00:17:02,062 --> 00:17:06,107
Я, должно быть, уже пьян,
снова рассказываю вам эту слезливую историю.

107
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
Я думаю, вы пытались доказать свою точку зрения.

108
00:17:09,069 --> 00:17:15,241
Ну, я хочу сказать, что нам было слишком легко.
Ребята, то, что с вами случилось, было несправедливо...

109
00:17:15,409 --> 00:17:19,537
Ребята, вы начали с того места, на котором мы остановились.
- с Никсоном, вытесняющим вас.

110
00:17:20,581 --> 00:17:25,043
Никсон, ох уж этот придурок. Подумать только, я голосовал
за этот укол пять раз.

111
00:17:25,210 --> 00:17:27,962
Эй, это был он или коммунисты, да?

112
00:17:30,758 --> 00:17:34,552
Ого, уже почти полночь.
Надо идти.

113
00:17:36,096 --> 00:17:37,722
Правда?

114
00:17:38,390 --> 00:17:42,143
Ты был лучшей Ночной Совой
чем когда-либо, Дэнни, мальчик.

115
00:17:42,311 --> 00:17:46,022
-Холлис, мы оба знаем, что это чушь.
-Привет.

116
00:17:46,190 --> 00:17:47,482
Посмотрите это с помощью языка.

117
00:17:47,649 --> 00:17:50,276
Это левый хук
тот сбитый с толку капитан Аксис, помнишь?

118
00:17:50,444 --> 00:17:51,819
-Ага.
Это только что:

119
00:17:51,987 --> 00:17:53,905
Линчеватель в маске
известный как Роршах...

120
00:17:54,073 --> 00:17:56,908
...напал на полицейского
в ранние утренние часы.

121
00:17:57,785 --> 00:18:00,787
Роршах находится в распоряжении ФБР.
Список десяти самых разыскиваемых...

122
00:18:00,954 --> 00:18:04,749
...за нарушение Закона Кина,
который шесть лет назад запретил героев в масках.

123
00:18:04,917 --> 00:18:07,168
Сообщается, что Роршах выведен из строя.

124
00:18:07,711 --> 00:18:10,129
Выгнал всех, кроме него.

125
00:18:10,297 --> 00:18:11,839
О, он уйдет.

126
00:18:12,007 --> 00:18:13,341
Когда он умрёт.

127
00:18:13,967 --> 00:18:16,052
На следующей неделе?
Ну...

128
00:18:16,220 --> 00:18:20,848
...знаешь, тебе не обязательно
продолжай меня так развлекать.

129
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Если у вас горячее свидание или что-то в этом роде....

130
00:18:23,352 --> 00:18:26,145
Эй, мы, пенсионеры.
придется держаться вместе, да?

131
00:18:27,898 --> 00:18:29,774
Вы когда-нибудь скучали по этому?

132
00:18:30,984 --> 00:18:33,069
Нет. Ты?

133
00:18:33,654 --> 00:18:35,446
О, черт возьми, нет.

134
00:18:36,740 --> 00:18:38,533
Увидимся.

135
00:19:52,274 --> 00:19:53,608
Здравствуйте, Дэниел.

136
00:19:54,318 --> 00:19:55,443
Роршах.

137
00:19:56,486 --> 00:20:00,781
Угостил себя бобами.
Надеюсь, ты не против.

138
00:20:00,949 --> 00:20:03,409
Нет, нет. Конечно, нет.

139
00:20:04,995 --> 00:20:07,580
Хочешь, я подогрею их для тебя?

140
00:20:07,748 --> 00:20:09,290
Ладно вот так.

141
00:20:10,834 --> 00:20:12,043
Как ты держался?

142
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
Вышел из тюрьмы.

143
00:20:19,927 --> 00:20:22,136
Слышал о тебе в новостях.

144
00:20:22,763 --> 00:20:24,972
Допустим, вы напали на полицейского.

145
00:20:25,140 --> 00:20:27,934
Небольшая рана.
Госпитализация не понадобится.

146
00:20:28,810 --> 00:20:29,977
Дэниел...

147
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
...посмотри на это.

148
00:20:37,194 --> 00:20:39,820
Это бобовый сок?
Сок человеческой фасоли.

149
00:20:40,530 --> 00:20:45,034
Значок принадлежал Юмористу.
Кровь тоже. Он мертв.

150
00:20:47,037 --> 00:20:48,496
Давай поговорим внизу.

151
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
Это могло быть ограбление.

152
00:20:59,341 --> 00:21:02,051
Возможно, убийца не знал
кем был комик.

153
00:21:02,219 --> 00:21:06,973
Обычный грабитель?
Убить комика? Нелепый.

154
00:21:08,517 --> 00:21:11,978
Я слышал, что он работал
в правительстве с 77 года...

155
00:21:12,145 --> 00:21:15,314
...опрокидывание марксистских республик
в Южной Америке.

156
00:21:15,482 --> 00:21:18,401
Возможно, это было политическое убийство
или что-то в этом роде.

157
00:21:18,568 --> 00:21:19,860
Может быть.

158
00:21:20,028 --> 00:21:23,281
Может быть, кто-то отбирает
костюмированные герои.

159
00:21:23,448 --> 00:21:25,533
Тебе не кажется, что это немного параноик?

160
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Вот что они говорят обо мне сейчас?

161
00:21:28,537 --> 00:21:29,787
Параноик?

162
00:21:29,955 --> 00:21:32,790
Смотри, комик сделал
много врагов за эти годы...

163
00:21:32,958 --> 00:21:34,458
...даже среди своих друзей.

164
00:21:34,626 --> 00:21:36,794
Кстати о друзьях, как Холлис Мейсон?

165
00:21:37,671 --> 00:21:41,632
Он написал эту книгу. Сказал некоторые плохие вещи
о комике в нем.

166
00:21:41,800 --> 00:21:45,886
Мне не нравится то, что ты подразумеваешь,
а мне еще меньше нравится, когда за мной следят.

167
00:21:46,388 --> 00:21:50,891
Может быть, я следил за тобой,
на случай, если кто-то будет искать маски.

168
00:21:51,059 --> 00:21:55,730
-Ты никогда не был таким сентиментальным.
— Нападение на одного — нападение на всех нас.

169
00:21:56,148 --> 00:21:58,566
Что вы предлагаете нам с этим делать?

170
00:21:59,484 --> 00:22:00,651
Возмездие.

171
00:22:02,070 --> 00:22:05,364
- Сторожи закончились.
-Говорит Трикки Дик.

172
00:22:05,532 --> 00:22:07,283
Говорит мне.

173
00:22:09,911 --> 00:22:11,537
Никто не знает, кто вы.

174
00:22:11,705 --> 00:22:14,665
Ты можешь отказаться от этого,
попробуй жить нормальной жизнью.

175
00:22:14,833 --> 00:22:18,753
Это то, что у тебя есть сейчас?
Нормальная жизнь?

176
00:22:19,755 --> 00:22:23,090
Когда ты идешь по улице
в городе, умирающем от бешенства...

177
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...мимо человеческих тараканов...

178
00:22:24,926 --> 00:22:27,678
...говорят о своем героине
и детская порнография...

179
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
...ты действительно чувствуешь себя нормально?

180
00:22:30,515 --> 00:22:33,267
По крайней мере, я не тот
все еще прячусь за маской.

181
00:22:35,145 --> 00:22:36,437
Нет.

182
00:22:38,106 --> 00:22:40,232
Ты прячешься на виду.

183
00:22:41,610 --> 00:22:43,778
Увидимся, Дэн.

184
00:22:44,279 --> 00:22:46,739
Люк для обслуживания
выпустит вас в двух кварталах к северу.

185
00:22:46,907 --> 00:22:48,616
Да, я помню.

186
00:22:48,784 --> 00:22:52,870
Часто приходил сюда,
когда мы были партнерами.

187
00:22:53,038 --> 00:22:54,955
Это были замечательные времена, да,
Роршах?

188
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
-Что случилось?
-Вы уходите.

189
00:23:21,608 --> 00:23:23,317
Журнал Роршаха.

190
00:23:23,485 --> 00:23:25,820
Первое посещение вечера безрезультатно.

191
00:23:25,987 --> 00:23:28,114
Почувствуйте легкую депрессию.

192
00:23:28,657 --> 00:23:30,533
Скоро будет война.

193
00:23:30,700 --> 00:23:34,286
Миллионы погибнут
в болезни и страданиях.

194
00:23:34,454 --> 00:23:36,997
Почему одна смерть имеет значение
против такого количества?

195
00:23:37,707 --> 00:23:42,503
Потому что есть добро и зло,
и зло должно быть наказано.

196
00:23:42,671 --> 00:23:45,506
Даже перед лицом Армагеддона...

197
00:23:45,674 --> 00:23:48,509
...Я не пойду на компромисс в этом.

198
00:23:48,969 --> 00:23:52,555
Но их так много
заслуживающий возмездия...

199
00:23:52,764 --> 00:23:55,015
...и так мало времени.

200
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
Капитан.

201
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
-Капитан.
-Ридли.

202
00:24:33,013 --> 00:24:36,015
Ридли, ты видел?
есть еще выжившие?

203
00:24:36,183 --> 00:24:37,224
Нет, сэр.

204
00:24:37,392 --> 00:24:41,854
Капитан, моя нога застряла
в некоторых обломках.

205
00:24:42,022 --> 00:24:45,399
-Это тянет меня вниз.
-Подожди.

206
00:24:47,736 --> 00:24:49,570
Ридли.

207
00:25:00,665 --> 00:25:03,125
Ридли. Ридли.

208
00:25:03,752 --> 00:25:05,085
Нет.

209
00:25:05,253 --> 00:25:06,754
Нет.

210
00:25:07,088 --> 00:25:09,381
Больше крови, больше крови, больше крови.

211
00:25:09,549 --> 00:25:12,051
В бреду от того, что чуть не утонул, я увидел это.

212
00:25:13,595 --> 00:25:15,596
Черный грузовой корабль.

213
00:25:15,931 --> 00:25:21,185
Черные паруса адского корабля
на фоне желтого неба Индии.

214
00:25:21,770 --> 00:25:27,691
Я снова почувствовал запах порошка
и мужские мозги и война.

215
00:25:28,443 --> 00:25:32,613
Больше крови, больше крови, больше крови.

216
00:25:38,453 --> 00:25:42,748
Больше крови, больше крови, больше крови.

217
00:25:48,922 --> 00:25:50,673
Волны вокруг меня были алыми...

218
00:25:50,840 --> 00:25:53,842
...пенится, ужасно теплый
вслед за грузовым судном.

219
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
В отчаянии я предложил свою обветренную душу
Всемогущему Богу...

220
00:25:57,347 --> 00:26:00,849
...его милость и его суд.

221
00:26:02,394 --> 00:26:03,978
Хех. Что ты думаешь, малыш?

222
00:26:04,145 --> 00:26:07,273
Мы должны нанести ядерный удар по России
и дай бог разобраться.

223
00:26:07,440 --> 00:26:10,484
Или, по крайней мере,
отправьте доктора Манхэттена в гости.

224
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
Знаешь, что я говорю?

225
00:26:12,320 --> 00:26:15,239
Я имею в виду, я не пытаюсь быть мудаком
или что-то в этом роде, но именно они...

226
00:26:15,407 --> 00:26:17,908
...которые нас будоражат.
Теперь это только мое мнение.

227
00:26:18,076 --> 00:26:21,495
Но я продавец новостей, ты знаешь,
так я в курсе.

228
00:26:22,289 --> 00:26:25,666
Да, я знаю. Новый пограничник.
Ну, это еще не здесь.

229
00:26:25,834 --> 00:26:27,668
Я был бы признателен, если бы ты этого не сделал
стоять и ждать...

230
00:26:27,836 --> 00:26:30,337
...потому что я не знаю, когда
это будет здесь.

231
00:26:30,589 --> 00:26:32,506
Я думал, ты сказал, что тебе сообщили.

232
00:26:34,676 --> 00:26:37,636
-Ты собираешься это купить?
-Нет.

233
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
О, Иисус.
Просто попробуй завтра еще раз, ладно?

234
00:26:53,778 --> 00:26:54,820
Господин Вейдт...

235
00:26:54,988 --> 00:26:57,114
...на сегодняшний день,
ты один из двух Хранителей...

236
00:26:57,282 --> 00:26:59,700
...когда-либо раскрыть свою истинную личность
в мир...

237
00:26:59,868 --> 00:27:01,702
...первым был Холлис Мейсон.

238
00:27:01,870 --> 00:27:04,872
И вы, безусловно, получили большую выгоду
этим...

239
00:27:05,040 --> 00:27:10,294
...превратив свое супергеройское альтер-эго,
Озимандиаса в миллиардную индустрию:

240
00:27:10,462 --> 00:27:13,547
Игрушки, ланчбоксы, генная инженерия.

241
00:27:13,715 --> 00:27:15,758
Я понимаю, что есть фильм
в работах.

242
00:27:15,925 --> 00:27:20,137
-Я не слышу вопроса, мистер Рот.
Мне жаль. Вы думаете...

243
00:27:20,305 --> 00:27:22,890
Хранители обижаются на меня
за проституцию своей борьбы?

244
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
Это справедливый вопрос.
Да, это пришло мне в голову...

245
00:27:25,935 --> 00:27:28,979
...некоторые из моих старых коллег
возможно, это так выглядит...

246
00:27:29,147 --> 00:27:32,149
...так же, как вы прекрасно понимаете
эта предвзятая журналистика...

247
00:27:32,317 --> 00:27:34,902
...продает больше журналов.

248
00:27:35,403 --> 00:27:40,199
Подразделение мерчандайзинга Veidt Industries.
финансирует нашу работу с доктором Манхэттеном.

249
00:27:40,367 --> 00:27:43,285
Недавно мы расширили наш исследовательский центр.
в Антарктиде...

250
00:27:43,453 --> 00:27:46,705
...в надежде разработать дешевый,
возобновляемые источники энергии...

251
00:27:46,873 --> 00:27:49,875
...что мы могли бы устранить
зависимость мира от ископаемого топлива.

252
00:27:50,043 --> 00:27:52,461
Теперь это не займет
политолог...

253
00:27:52,629 --> 00:27:56,048
...чтобы увидеть, что наша холодная война
с русскими - это не идеология...

254
00:27:56,216 --> 00:27:59,718
... оно основано на страхе.
Страх, что не хватит.

255
00:28:00,095 --> 00:28:03,764
Но если мы сделаем ресурсы бесконечными...

256
00:28:03,932 --> 00:28:06,058
...ах...

257
00:28:06,226 --> 00:28:08,310
... мы делаем войну устаревшей.

258
00:28:09,145 --> 00:28:12,981
Я надеюсь, что другие Хранители
пойми это...

259
00:28:14,192 --> 00:28:15,859
...где бы они ни были.

260
00:28:17,946 --> 00:28:19,321
Спасибо за ваше время.

261
00:28:25,578 --> 00:28:28,247
-Ты хорошо выглядишь, Адриан.
-Дэн.

262
00:28:28,415 --> 00:28:30,624
Прошло слишком много времени.

263
00:28:32,377 --> 00:28:36,463
Так думает Роршах
кто-то охотится на Хранителей, да?

264
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
Вы думаете, это возможно?

265
00:28:39,134 --> 00:28:41,885
По статистике одно убийство
не соответствует тенденции.

266
00:28:43,012 --> 00:28:44,972
Роршах - социопат, Дэн.

267
00:28:45,640 --> 00:28:48,976
И комик тоже.
Он был практически нацистом.

268
00:28:49,811 --> 00:28:51,854
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.

269
00:28:52,021 --> 00:28:54,231
Я здесь не потому, что скучаю по нему.

270
00:28:54,399 --> 00:28:55,733
Это пришло в голову Роршаху...

271
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
... что мы единственные
которые знают личности друг друга.

272
00:28:59,362 --> 00:29:01,488
На самом деле, весь мир знает ваше.

273
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
Вот почему я предупреждаю вас в первую очередь.

274
00:29:08,329 --> 00:29:10,330
Спасибо, Дэн...

275
00:29:11,916 --> 00:29:15,711
...но я боюсь, что есть что-то
гораздо реальнее беспокоиться...

276
00:29:15,879 --> 00:29:18,505
...чем маска-убийца Роршаха.

277
00:29:20,008 --> 00:29:24,511
Если русские действительно запустят свое ядерное оружие,
сможет ли Джон действительно остановить их?

278
00:29:24,679 --> 00:29:28,348
У Советов 51 000
Боеголовки накоплены.

279
00:29:28,516 --> 00:29:31,685
Даже если Джон остановит 99 процентов из них...

280
00:29:31,853 --> 00:29:36,064
... тот 1 процент, который проходит
все еще может убить все живое на Земле.

281
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
Даже доктор Манхэттен
не может быть везде одновременно.

282
00:29:55,418 --> 00:30:01,048
журнал Роршаха,
13 октября 1985 года...

283
00:30:01,216 --> 00:30:03,550
...20:30.

284
00:30:04,260 --> 00:30:08,180
Встреча с Драйбергом
оставил неприятный привкус во рту.

285
00:30:08,389 --> 00:30:12,434
Дряблый неудачник, который сидит
хнычет в своем подвале.

286
00:30:13,603 --> 00:30:16,563
Почему нас так мало осталось активными...

287
00:30:16,731 --> 00:30:21,610
...здоровый и без
расстройства личности?

288
00:30:21,778 --> 00:30:25,030
Первая Ночная Сова
управляет авторемонтной мастерской.

289
00:30:25,198 --> 00:30:28,575
Первый Шелковый Призрак
раздутая, стареющая шлюха...

290
00:30:28,743 --> 00:30:31,620
...умирать на курорте в Калифорнии.

291
00:30:31,788 --> 00:30:34,414
У доллара Билла застрял плащ
во вращающейся двери...

292
00:30:34,582 --> 00:30:36,083
...где его застрелили.

293
00:30:36,709 --> 00:30:39,127
Силуэт, убитый...

294
00:30:39,462 --> 00:30:42,422
...жертва собственного неприличного образа жизни.

295
00:30:42,966 --> 00:30:45,968
Человек-мотылек в приюте в штате Мэн.

296
00:30:49,973 --> 00:30:54,184
Даже Адриан Вейдт, возможно, гомосексуал.

297
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
Надо расследовать дальше.

298
00:30:57,021 --> 00:30:59,773
В моем списке осталось только два имени.

299
00:31:00,316 --> 00:31:05,445
Оба делят частные помещения.
в Военном исследовательском центре Рокфеллера.

300
00:31:05,613 --> 00:31:07,948
Я пойду к ним.

301
00:31:08,283 --> 00:31:13,620
Я пойду и скажу несокрушимому человеку
что кто-то планирует его убить.

302
00:31:14,455 --> 00:31:16,248
Добрый вечер, Роршах.

303
00:31:16,416 --> 00:31:19,918
Доктор Манхэттен, вы знаете, почему я здесь.

304
00:31:20,086 --> 00:31:21,503
Да...

305
00:31:22,797 --> 00:31:24,756
...но ты уйдешь разочарованным.

306
00:31:24,924 --> 00:31:28,635
Роршах. Тебя не должно быть здесь.
Ты разыскиваемый человек.

307
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
Я тоже рад тебя видеть, Шелковый Призрак.

308
00:31:31,180 --> 00:31:33,265
У меня есть настоящее имя, которое я использую.

309
00:31:33,433 --> 00:31:34,474
Попробуйте.

310
00:31:34,642 --> 00:31:36,727
Как скажешь, Лори.

311
00:31:36,895 --> 00:31:38,145
Что ты здесь делаешь?

312
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
Комик умер.

313
00:31:40,815 --> 00:31:42,900
Роршах хочет меня
заглянуть в свое будущее...

314
00:31:43,234 --> 00:31:45,694
...посмотрим, существует ли когда-нибудь убийца
публично идентифицированы.

315
00:31:45,862 --> 00:31:48,989
Уже предупредил Драйберга.
Пришёл и тебя предупредить.

316
00:31:51,659 --> 00:31:54,036
Даже если бы я хотел помочь...

317
00:31:54,662 --> 00:31:58,540
...мое будущее заблокировано
каким-то временным вмешательством.

318
00:31:58,958 --> 00:32:03,003
-Я не могу ясно это видеть.
-Вмешательство? Чем вызвано?

319
00:32:03,171 --> 00:32:06,590
По всей вероятности, ядерный холокост.

320
00:32:07,342 --> 00:32:11,428
Если бы Соединенные Штаты и Советский Союз
начать тотальную войну...

321
00:32:11,596 --> 00:32:15,599
...результирующая взрывная волна создаст
внезапный всплеск тахионов...

322
00:32:15,767 --> 00:32:20,729
...частицы, которые движутся назад
через то, что вы воспринимаете как время...

323
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
...поэтому затмеваю мое видение
настоящего.

324
00:32:25,526 --> 00:32:26,902
Я должен вернуться к своей работе.

325
00:32:27,070 --> 00:32:28,195
Подождите минуту.

326
00:32:28,363 --> 00:32:30,864
Что, если именно поэтому
кто-то хочет, чтобы мы убрались с дороги?

327
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
Значит, мы ничего не можем сделать, чтобы остановить это?

328
00:32:33,451 --> 00:32:35,285
До свидания, Роршах.

329
00:32:35,453 --> 00:32:37,704
Потребовалось много усилий
прийти сюда, чтобы увидеть тебя.

330
00:32:37,872 --> 00:32:39,206
Я не ухожу...

331
00:32:40,500 --> 00:32:42,834
--пока я не выскажу свое мнение.

332
00:32:50,343 --> 00:32:53,261
Кажется, есть много вещей
ты мне ничего не говоришь в эти дни.

333
00:32:53,429 --> 00:32:56,139
Я не хотел беспокоить тебя преждевременно.

334
00:32:56,599 --> 00:33:00,727
Если мы с Адрианом сможем решить энергетический кризис,
войну можно предотвратить.

335
00:33:00,895 --> 00:33:02,980
Но вы всегда говорите, что время одновременно.

336
00:33:03,690 --> 00:33:06,566
Если это правда,
тогда как можно изменить будущее?

337
00:33:06,734 --> 00:33:11,738
Если бы вы могли воспринимать время так, как я.

338
00:33:11,906 --> 00:33:13,156
Пожалуйста, позвольте мне показать вам.

339
00:33:19,122 --> 00:33:24,084
Магия. Мечты. Это то, что у меня было раньше.
Я был героем, черт возьми!

340
00:33:24,252 --> 00:33:27,295
Я не виноват, что ты постарел.
На что вам жаловаться?

341
00:33:27,463 --> 00:33:29,923
Я кладу еду на стол
для вас и вашего ребенка.

342
00:33:30,091 --> 00:33:32,843
Позвони своему другу Эдди.
Возможно, он сможет дать вам лучшую жизнь.

343
00:33:33,011 --> 00:33:37,180
-Это была ошибка. Один раз.
-Мужчина пытается тебя изнасиловать--

344
00:33:37,473 --> 00:33:38,849
Стоп!

345
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
Твой разум уходит в темные места...

346
00:33:41,269 --> 00:33:43,603
... и ты задаешься вопросом
почему я скрываю от тебя самое худшее.

347
00:33:47,525 --> 00:33:50,944
-Передай привет Дэну от меня.
-Что?

348
00:33:52,739 --> 00:33:55,532
Ты хочешь спросить меня
пойти с тобой поужинать...

349
00:33:57,243 --> 00:33:59,411
...как мы привыкли...

350
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
...но ты этого не сделаешь.

351
00:34:02,749 --> 00:34:05,000
Ты знаешь, я не могу.

352
00:34:07,628 --> 00:34:09,921
Итак, вы позвоните Дэну...

353
00:34:10,339 --> 00:34:12,549
...что вполне естественно.

354
00:34:12,884 --> 00:34:15,469
Вы заслуживаете утешения старого друга.

355
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
Таблица Дэна Драйберга.

356
00:35:12,485 --> 00:35:16,238
Знаете ли вы, что
он и Х.Дж. были...? Я понятия не имел.

357
00:35:16,739 --> 00:35:19,825
Ты помнишь того сумасшедшего?
Как он себя назвал?

358
00:35:19,992 --> 00:35:21,493
Капитан Карнаж.

359
00:35:21,661 --> 00:35:24,871
Раньше притворялся суперзлодеем
просто чтобы его избили?

360
00:35:25,039 --> 00:35:27,415
Да, он однажды попробовал это на мне.
Я просто ушел.

361
00:35:27,583 --> 00:35:30,627
Он начинает преследовать меня по улице
средь бела дня...

362
00:35:30,795 --> 00:35:33,588
...кричать: «Накажи меня! Накажи меня!»

363
00:35:33,840 --> 00:35:36,383
Я просто говорю: «Нет, проваливай».

364
00:35:37,510 --> 00:35:39,970
Боже, что с ним случилось?

365
00:35:40,138 --> 00:35:42,305
Ой. Хм....
Он натянул это на Роршаха...

366
00:35:42,473 --> 00:35:44,891
... и Роршах
сбросил его в шахту лифта.

367
00:35:51,357 --> 00:35:53,733
Боже мой. Это даже не смешно.

368
00:35:54,443 --> 00:35:56,945
-Это немного смешно.
-Ага.

369
00:35:58,865 --> 00:36:00,824
Я рад, что заказал
четвероногий цыпленок.

370
00:36:00,992 --> 00:36:02,951
Очень приятно видеть вас снова.

371
00:36:04,203 --> 00:36:05,745
Мне тоже приятно тебя видеть.

372
00:36:06,539 --> 00:36:09,082
Зачем мы это сделали, Дэн? Одеться так?

373
00:36:10,209 --> 00:36:13,545
-Никто больше не будет.
-Да, но ты помнишь мой костюм?

374
00:36:13,713 --> 00:36:16,798
Весь этот тугой латекс?
Я имею в виду, это было ужасно.

375
00:36:16,966 --> 00:36:19,926
Э-э.... Да, да, ужасно.

376
00:36:20,094 --> 00:36:22,554
Но не хотел разочаровывать Мать.

377
00:36:22,722 --> 00:36:26,725
Хотела, чтобы ее маленькая девочка была такой же, как она
и сражаться с плохими парнями.

378
00:36:27,393 --> 00:36:30,979
Я думаю, что Закон Кина был лучшим решением
что когда-либо случалось с нами.

379
00:36:32,064 --> 00:36:34,441
Ну, мы все равно проживем дольше.

380
00:36:37,737 --> 00:36:39,279
Что?

381
00:36:40,239 --> 00:36:44,743
Джон думает, если он не сможет что-то сделать
об этом...

382
00:36:45,578 --> 00:36:47,621
...что будет ядерная война.

383
00:36:48,080 --> 00:36:49,581
Скоро.

384
00:36:50,458 --> 00:36:53,793
Но я не знаю, что и думать.
Я имею в виду, это все...

385
00:36:53,961 --> 00:36:57,005
...квантовая механика
и параллельные реальности с ним.

386
00:36:57,173 --> 00:36:59,966
Я даже не знаю
какую вселенную он на самом деле видит.

387
00:37:01,260 --> 00:37:04,387
Он просто продолжает отдаляться
от меня.

388
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Каждый.

389
00:37:07,850 --> 00:37:10,518
я даже не могу сказать
если он действительно заботится обо мне...

390
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
...или он просто притворяется.

391
00:37:13,439 --> 00:37:16,358
Если он притворяется, значит, ему не все равно.

392
00:37:21,113 --> 00:37:23,114
Подожди, я открою дверь.

393
00:37:24,450 --> 00:37:26,243
Спасибо, Дэн.

394
00:37:26,619 --> 00:37:28,662
-Понятно?
-Ага.

395
00:37:34,043 --> 00:37:37,045
Вы всегда получаете
правительственный эскорт на ужин?

396
00:37:37,755 --> 00:37:41,841
Они следят за тем, чтобы я ничего не сделал
расстроить самое мощное оружие страны.

397
00:37:43,594 --> 00:37:44,844
Мне жаль.

398
00:37:45,012 --> 00:37:48,890
Я приглашаю тебя на ужин, чтобы наверстать упущенное
и немного посмеяться...

399
00:37:49,267 --> 00:37:52,644
...но, похоже, смеха мало
примерно в эти дни.

400
00:37:52,812 --> 00:37:56,606
Чего вы ожидаете?
Комик мертв.

401
00:39:40,127 --> 00:39:43,713
Лори? Это ты?

402
00:39:46,425 --> 00:39:49,386
Думал, тебя будут использовать
к путешествию этим путем к настоящему времени.

403
00:39:50,054 --> 00:39:54,057
Ну, я нет.
Ненавижу, когда Джон меня телепортирует.

404
00:39:54,225 --> 00:39:57,102
Ну, это лучше летного тренера.

405
00:39:57,478 --> 00:39:59,479
Маргарита?

406
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
Мама, сейчас 2 часа дня.

407
00:40:04,568 --> 00:40:06,027
Мм.

408
00:40:06,695 --> 00:40:08,988
Помни этого парня
что пишет мне письма?

409
00:40:09,365 --> 00:40:12,659
Он прислал мне памятные вещи.
Это Библия Тихуаны.

410
00:40:12,827 --> 00:40:16,996
Этот маленький восьмистраничный порнокомикс
они делали это в 30-х и 40-х годах.

411
00:40:17,164 --> 00:40:21,209
-Он послал тебе это?
-Конечно. Они очень ценны, как антиквариат.

412
00:40:22,002 --> 00:40:23,711
Мама, это отвратительно.

413
00:40:23,879 --> 00:40:26,172
Я думаю, это в некоторой степени лестно.

414
00:40:26,340 --> 00:40:28,591
Почему ты всегда называешь меня мамой?
когда ты злишься?

415
00:40:29,969 --> 00:40:34,013
Я знаю, почему ты здесь.
Знаешь, я все еще умею читать.

416
00:40:34,807 --> 00:40:37,016
Я видел это в газете.

417
00:40:37,685 --> 00:40:40,603
Похороны Эдди Блейка сегодня.

418
00:40:42,398 --> 00:40:45,400
Думаю, наконец-то получил свою кульминацию.

419
00:40:45,860 --> 00:40:48,695
-Бедный Эдди.
-Бедный Эдди? После того, что он с тобой сделал?

420
00:40:49,405 --> 00:40:50,947
О, Лори, ты еще молода.

421
00:40:51,699 --> 00:40:53,658
Вы не знаете.

422
00:40:53,826 --> 00:40:55,577
Все меняется.

423
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
То, что произошло, произошло 40 лет назад.

424
00:40:59,373 --> 00:41:02,625
Мне 67 лет.

425
00:41:02,793 --> 00:41:07,005
Каждый день будущее
выглядит немного темнее.

426
00:41:07,840 --> 00:41:10,008
Но прошлое...

427
00:41:10,509 --> 00:41:13,511
...даже грязные его части...

428
00:41:14,054 --> 00:41:16,681
...продолжай становиться ярче.

429
00:41:22,188 --> 00:41:25,023
У меня пятна на глазах.

430
00:41:28,486 --> 00:41:31,154
Прекрати, Эдди.

431
00:41:32,114 --> 00:41:35,492
-Спасибо, Уиджи.
-Спасибо, мистер Сова.

432
00:41:36,702 --> 00:41:39,913
Завтра, 3:00, моя студия.

433
00:41:40,080 --> 00:41:43,249
-Маленькое место на 21-й улице.
-Звучит отлично.

434
00:41:43,417 --> 00:41:48,004
Ого, настоящая фотосессия.
Интересно, как будут выглядеть мои волосы?

435
00:41:50,299 --> 00:41:53,510
О, давай. Я буду там в пять.

436
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
Эдди.

437
00:42:12,112 --> 00:42:16,157
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты знал, что я меняюсь.

438
00:42:16,325 --> 00:42:17,951
Конечно, я это сделал.

439
00:42:19,578 --> 00:42:21,162
Давай, детка.

440
00:42:21,622 --> 00:42:23,623
Я знаю, что тебе нужно.

441
00:42:23,791 --> 00:42:27,835
У тебя должна быть какая-то причина
за то, что оделся в такой наряд.

442
00:42:28,003 --> 00:42:30,296
Я сказал нет, Эдди.

443
00:42:30,965 --> 00:42:35,843
-Нет написания ДА.
-Нет написания НЕТ.

444
00:42:36,011 --> 00:42:39,472
-Все в порядке?
-Давай, милый.

445
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
Эдди....

446
00:43:25,853 --> 00:43:28,563
Ты, маленький ублюдок.

447
00:43:35,195 --> 00:43:36,195
Это то, что тебе нравится?

448
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
-Это то, что тебя возбуждает?
-Что?

449
00:43:49,376 --> 00:43:52,545
Все очень тяжело, кексик.

450
00:43:52,713 --> 00:43:56,841
Дождь проливается как на праведных, так и на неправедных.

451
00:43:57,009 --> 00:44:00,845
Комик был и тем, и другим.

452
00:44:02,306 --> 00:44:05,683
И он всегда думал
он будет смеяться последним.

453
00:44:06,226 --> 00:44:09,270
Ты знаешь, Господи,
тайны наших сердец.

454
00:44:09,897 --> 00:44:13,232
Не закрывай свои милосердные уши
по нашим молитвам...

455
00:44:13,400 --> 00:44:17,987
...но пощади нас, Господь святейший,
О Боже всемогущий...

456
00:44:18,155 --> 00:44:21,240
...О святой и милосердный спаситель.

457
00:44:21,909 --> 00:44:24,619
Ты достойнейший судья вечный.

458
00:44:24,787 --> 00:44:28,122
Не терпите нас в наш последний час
для любого--

459
00:45:55,085 --> 00:45:57,503
Фейерверк. Ты, должно быть, шутишь.

460
00:45:57,671 --> 00:46:02,425
Знаешь, можно подумать, это чертовски
в стране было достаточно фейерверков.

461
00:46:03,343 --> 00:46:05,928
Знаешь, если бы мы проиграли здесь, во Вьетнаме...

462
00:46:06,096 --> 00:46:11,058
...Я думаю, это могло свести нас с ума.
Ну, как страна.

463
00:46:11,852 --> 00:46:15,521
Но мы этого не сделали, благодаря вам.

464
00:46:17,524 --> 00:46:19,442
Ты звучишь горько.

465
00:46:19,610 --> 00:46:21,277
Мне? Горький?

466
00:46:21,445 --> 00:46:24,530
Бля, нет. Я думаю, это весело.

467
00:46:30,871 --> 00:46:32,705
О, Иисус Христос.

468
00:46:32,873 --> 00:46:35,875
-Мистер. Эдди?
-Как раз то, что мне, черт возьми, нужно.

469
00:46:36,043 --> 00:46:41,088
Война окончена.
Мы должны поговорить об этом ребенке.

470
00:46:41,882 --> 00:46:45,384
Не о чем говорить.
Видишь, я ухожу.

471
00:46:45,552 --> 00:46:46,886
Я забуду о тебе...

472
00:46:47,054 --> 00:46:49,889
...и твой ужасный, потный,
маленькая дерьмовая страна.

473
00:46:50,474 --> 00:46:51,641
Убирайся отсюда.

474
00:46:53,393 --> 00:46:55,228
-Нет.
-Убирайся отсюда.

475
00:46:55,395 --> 00:46:56,771
Вы будете помнить.

476
00:46:58,565 --> 00:47:01,275
Вы будете помнить меня и мою страну...

477
00:47:02,152 --> 00:47:03,778
...навсегда!

478
00:47:06,406 --> 00:47:08,241
Моё лицо!

479
00:47:10,452 --> 00:47:11,619
Блейк. Не.

480
00:47:12,412 --> 00:47:13,746
Блейк!

481
00:47:20,587 --> 00:47:23,089
Она была беременна...

482
00:47:24,383 --> 00:47:26,092
...и ты застрелил ее.

483
00:47:26,260 --> 00:47:27,552
Это верно...

484
00:47:27,719 --> 00:47:29,637
...и знаешь что? Ты наблюдал за мной.

485
00:47:29,805 --> 00:47:32,807
Ты мог бы превратить пистолет в пар,
пули в ртуть...

486
00:47:32,975 --> 00:47:36,602
...бутылку в чертовы снежинки,
но ты этого не сделал, не так ли?

487
00:47:38,522 --> 00:47:41,357
Тебе действительно наплевать
о людях.

488
00:47:42,526 --> 00:47:45,361
Вы теряете связь, док.

489
00:47:46,947 --> 00:47:49,115
Боже, помоги нам всем.

490
00:47:51,118 --> 00:47:52,451
Медик!

491
00:47:59,293 --> 00:48:02,461
Самый святой и милосердный спаситель.

492
00:48:03,380 --> 00:48:08,301
Он восходит и срубается,
как цветок.

493
00:48:08,468 --> 00:48:12,638
Посреди жизни мы находимся в смерти.

494
00:48:12,806 --> 00:48:17,143
У кого можем мы искать помощи,
но от Тебя, Господи?

495
00:48:21,523 --> 00:48:24,609
Добро пожаловать. Мы начнем в ближайшее время.

496
00:48:24,776 --> 00:48:26,861
Мы ждем еще одного.

497
00:48:37,664 --> 00:48:41,000
Я сказал тебе, ты не будешь
единственный, кто оделся.

498
00:48:42,628 --> 00:48:44,003
Добро пожаловать, доктор.

499
00:48:44,463 --> 00:48:46,088
Теперь мы можем начать.

500
00:48:46,256 --> 00:48:50,092
Спасибо, что пришли. Познакомьтесь
с этой картой районов с высоким уровнем преступности.

501
00:48:51,470 --> 00:48:52,595
Это все чушь.

502
00:48:53,388 --> 00:48:57,767
Для парня, который называет себя Комиком,
Я никогда не могу понять, когда ты шутишь.

503
00:48:57,935 --> 00:49:01,354
Стражи. Это настоящая шутка.

504
00:49:01,521 --> 00:49:04,315
15 лет назад это не сработало.
и теперь это не сработает...

505
00:49:04,483 --> 00:49:06,609
...потому что ты хочешь поиграть
ковбои и индейцы.

506
00:49:06,777 --> 00:49:09,153
Может быть, нам стоит согласиться
о запрете питья на собраниях.

507
00:49:10,948 --> 00:49:14,700
Мы с Роршахом добились успехов
над проблемой банды, работая вместе.

508
00:49:14,868 --> 00:49:19,205
Группа такого размера кажется
рекламный ход. Я здесь не ради чернил.

509
00:49:19,373 --> 00:49:21,165
Мы можем сделать гораздо больше.

510
00:49:21,333 --> 00:49:23,542
Мы можем спасти этот мир...

511
00:49:25,128 --> 00:49:28,297
-...при правильном руководстве.
-Ага.

512
00:49:30,676 --> 00:49:32,426
И это будешь ты, да, Оззи?

513
00:49:32,594 --> 00:49:35,388
Я имею в виду, черт возьми,
ты самый умный человек на планете.

514
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
Не нужно быть гением
видеть, что в мире есть проблемы.

515
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
Но чтобы подумать, нужна комната идиотов
они достаточно малы, чтобы вы могли с ними справиться.

516
00:49:42,729 --> 00:49:43,896
Вы, люди.

517
00:49:44,064 --> 00:49:47,566
Вы слышите, что Молох вернулся в город,
собери свои трусики в кучу.

518
00:49:47,734 --> 00:49:50,569
-Думаешь, его поимка имеет значение?
-Справедливость имеет значение.

519
00:49:52,114 --> 00:49:53,948
Справедливость.

520
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
Справедливость придет ко всем нам.

521
00:49:56,743 --> 00:49:58,244
Неважно, что, черт возьми, мы делаем.

522
00:49:58,954 --> 00:50:02,915
Знаешь, человечество пыталось убить
друг друга с начала времен.

523
00:50:03,083 --> 00:50:07,920
Теперь у нас наконец-то есть сила
чтобы закончить работу.

524
00:50:08,130 --> 00:50:11,757
Ничто не будет иметь значения однажды
эти ядерные бомбы начинают летать. Мы все станем прахом.

525
00:50:14,928 --> 00:50:16,929
Тогда Озимандиас здесь...

526
00:50:17,931 --> 00:50:20,224
...будет самым умным человеком
на золе.

527
00:50:29,109 --> 00:50:31,193
Насколько это было угодно...

528
00:50:32,070 --> 00:50:36,323
...всемогущий Бог, чтобы взять на себя
душа нашего дорогого ушедшего брата...

529
00:50:37,743 --> 00:50:41,787
...поэтому давайте предадим его тело
на землю.

530
00:50:41,955 --> 00:50:45,458
Земля к земле, пепел к пеплу....

531
00:51:09,191 --> 00:51:15,488
Стражи! Полиция!
Полиция на защите людей!

532
00:51:19,993 --> 00:51:24,038
Внимание, граждане.
Мы стараемся поддерживать порядок.

533
00:51:24,206 --> 00:51:28,667
Вы должны очистить улицы
пока забастовка полиции не закончится.

534
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
Если бы ты мог...
Пожалуйста, не надо насилия.

535
00:51:32,964 --> 00:51:37,051
Мы стараемся поддерживать порядок на улицах
пока забастовка полиции не закончится.

536
00:51:37,219 --> 00:51:39,428
Ползите обратно в свои дыры
прежде чем ты пострадаешь.

537
00:51:39,638 --> 00:51:41,764
-У меня есть резиновые пули.
Я хочу свои права!

538
00:51:41,932 --> 00:51:44,558
-Вы не закон!
 Нам нужны обычные полицейские!

539
00:51:44,726 --> 00:51:46,018
Никаких больше линчевателей!

540
00:51:46,186 --> 00:51:49,730
Мой сын полицейский,
вы, чертовы педики!

541
00:51:51,358 --> 00:51:54,151
Черт побери. Все в порядке.
Вот как ты хочешь это сделать?

542
00:52:05,872 --> 00:52:07,540
Нет необходимости в насилии.

543
00:52:07,707 --> 00:52:10,876
Черт возьми. Черт возьми!

544
00:52:17,092 --> 00:52:18,843
Ох, это становится тяжёлым.

545
00:52:43,243 --> 00:52:46,662
Черт возьми, я люблю работать
на американской земле, Дэн.

546
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
Не было так весело
со времен Вудворда и Бернштейна.

547
00:52:49,416 --> 00:52:51,083
Как долго мы сможем это продолжать?

548
00:52:51,251 --> 00:52:54,837
Конгресс продвигает какой-то новый законопроект
это объявит маски вне закона.

549
00:52:55,005 --> 00:52:56,255
Наши дни сочтены.

550
00:52:56,423 --> 00:53:00,718
А пока ты всегда говоришь:
Мы единственная защита общества.

551
00:53:00,886 --> 00:53:05,431
-От чего?
-Ты шутишь, что ли? От себя.

552
00:53:05,599 --> 00:53:07,808
-Сукин сын.
ДЭН: Нет, комик, подожди!

553
00:53:09,352 --> 00:53:11,270
Убери от меня свои вонючие руки.

554
00:53:13,440 --> 00:53:15,900
Что, черт возьми, с нами случилось?

555
00:53:20,197 --> 00:53:22,531
Что случилось с американской мечтой?

556
00:53:23,366 --> 00:53:26,202
Что случилось с американской мечтой?

557
00:53:26,369 --> 00:53:28,495
Это сбылось!

558
00:53:28,663 --> 00:53:30,706
Вы смотрите на это.

559
00:55:33,163 --> 00:55:34,621
Эдгар Уильям Якоби.

560
00:55:34,789 --> 00:55:38,625
Также известен как Эдгар Уильям Вон.
Также известен как Молох.

561
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
О чем ты говоришь?

562
00:55:45,884 --> 00:55:47,301
Я бизнесмен на пенсии...

563
00:55:49,596 --> 00:55:52,431
Соври еще раз, Молох, я сломаю еще один палец.

564
00:55:52,599 --> 00:55:54,641
Я отсидел свое время.

565
00:55:54,809 --> 00:55:57,603
Я больше не Молох.

566
00:55:58,229 --> 00:56:02,649
-Чего ты хочешь от меня?
-Слышал, ты присутствовал на похоронах Блейка. Почему?

567
00:56:02,817 --> 00:56:06,278
Я просто чувствовал, что должен...

568
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
...засвидетельствуйте мое почтение Комику.

569
00:56:12,827 --> 00:56:17,581
-Откуда ты узнал, что он комик?
-Он ворвался сюда. Неделю назад.

570
00:56:17,749 --> 00:56:20,084
Он снял маску.

571
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
-Он был пьян.
-Враги. На протяжении десятилетий.

572
00:56:24,214 --> 00:56:27,257
-Зачем ему навещать тебя?
-Я не знаю.

573
00:56:27,425 --> 00:56:30,344
Я проснулся в своей спальне
и вот он был.

574
00:56:30,512 --> 00:56:32,471
Он был расстроен.

575
00:56:33,056 --> 00:56:34,598
Он плакал.

576
00:56:35,100 --> 00:56:37,393
Плачешь? Комик?

577
00:56:37,560 --> 00:56:40,562
Он болтал, не имея никакого смысла.

578
00:56:40,730 --> 00:56:43,732
Я ссал в штаны.

579
00:56:43,900 --> 00:56:46,193
Я думал, он меня убьет.

580
00:56:46,361 --> 00:56:48,654
Что он сказал?

581
00:56:49,948 --> 00:56:51,615
Это шутка.

582
00:56:52,325 --> 00:56:54,910
Это все чертова шутка.

583
00:56:56,955 --> 00:56:59,331
Знаешь, я думал, что знаю, как это бывает.

584
00:56:59,499 --> 00:57:02,543
Я думал, что знаю, как устроен мир.

585
00:57:03,670 --> 00:57:06,338
Я совершил несколько плохих поступков.

586
00:57:07,006 --> 00:57:10,634
Я делал плохие вещи женщинам. Я стрелял в детей.

587
00:57:10,802 --> 00:57:13,053
Во Наме, знаете ли.

588
00:57:13,638 --> 00:57:15,055
Но это была чертова война.

589
00:57:16,015 --> 00:57:17,349
Это....

590
00:57:18,017 --> 00:57:20,686
Я никогда не делал ничего подобного.

591
00:57:23,356 --> 00:57:26,316
Боже, вот я...

592
00:57:26,484 --> 00:57:28,569
...выплескиваю кишки...

593
00:57:29,028 --> 00:57:30,529
...одному из моих заклятых врагов.

594
00:57:32,699 --> 00:57:35,033
Но правда в том, что...

595
00:57:35,660 --> 00:57:40,247
...ты самый близкий друг, который у меня есть.
Что, черт возьми, это говорит?

596
00:57:44,169 --> 00:57:46,378
Дерьмо.

597
00:57:47,881 --> 00:57:49,548
И твое имя...

598
00:57:49,716 --> 00:57:52,259
...ваше имя было в списке...

599
00:57:52,469 --> 00:57:56,763
...вместе с Джейни, знаешь,
как бы, черт возьми, ее ни звали.

600
00:57:56,931 --> 00:57:59,391
Старушка Манхэттена.

601
00:58:03,563 --> 00:58:05,731
Мать, прости меня.

602
00:58:06,900 --> 00:58:08,567
А потом он ушел.

603
00:58:09,569 --> 00:58:14,198
клянусь, я не знаю
о чем, черт возьми, он говорил.

604
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Забавная история.

605
00:58:23,374 --> 00:58:25,709
Звучит невероятно.

606
00:58:26,461 --> 00:58:28,420
Вероятно, это правда.

607
00:58:28,588 --> 00:58:31,256
Так вот и все?

608
00:58:31,424 --> 00:58:35,594
-Я чист?
-Ты?

609
00:58:36,763 --> 00:58:38,096
Чистый?

610
00:58:43,061 --> 00:58:44,144
Амигдалин.

611
00:58:44,312 --> 00:58:47,022
Это фальшивое лекарство
приготовленный из абрикосовых косточек.

612
00:58:47,190 --> 00:58:50,442
-Это незаконно.
-Ну давай же.

613
00:58:52,278 --> 00:58:54,613
Пожалуйста, не конфискуйте это.

614
00:58:55,448 --> 00:58:58,283
Я пробую что угодно.

615
00:58:59,744 --> 00:59:01,245
У меня рак.

616
00:59:02,247 --> 00:59:03,580
Что за рак?

617
00:59:05,458 --> 00:59:08,502
Вы знаете, какой
тебе в конце концов становится лучше?

618
00:59:10,421 --> 00:59:12,422
Это не тот тип, который у меня есть.

619
00:59:15,635 --> 00:59:19,638
Журнал Роршаха. 16 октября.

620
00:59:19,806 --> 00:59:22,641
Хотите что-нибудь из этого?
Пятьдесят баксов, я отсосу твой член.

621
00:59:22,809 --> 00:59:25,602
-Подумал об истории Молоха.
-Ну давай же.

622
00:59:25,770 --> 00:59:27,688
Может все это ложь.

623
00:59:27,855 --> 00:59:32,150
Схема мести
планировалось во время его пребывания за решеткой.

624
00:59:32,318 --> 00:59:37,447
Черт возьми. Я зарабатываю больше за неделю
чем ты зарабатываешь за год, ты, чертов гомосексуалист.

625
00:59:37,615 --> 00:59:39,199
Но если это правда...

626
00:59:39,367 --> 00:59:41,660
... что могло быть
напугал Юмориста...

627
00:59:41,828 --> 00:59:43,662
...достаточно, чтобы плакать перед Молохом?

628
00:59:45,039 --> 00:59:46,081
Что он видел?

629
00:59:47,834 --> 00:59:49,501
И этот список он упомянул.

630
00:59:53,673 --> 00:59:57,092
Эдвард Блейк. Комик.

631
00:59:57,260 --> 00:59:59,678
Родился в 1918 году.

632
00:59:59,846 --> 01:00:01,847
Похоронен под дождем.

633
01:00:02,015 --> 01:00:03,890
Убит.

634
01:00:04,058 --> 01:00:08,103
Это то, что происходит с нами?
Нет времени на друзей?

635
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
Только наши враги оставляют розы.

636
01:00:12,525 --> 01:00:15,402
Насильственные жизни заканчиваются насильственно.

637
01:00:17,363 --> 01:00:22,451
Блейк понял.
Люди дикари по своей природе.

638
01:00:22,619 --> 01:00:25,329
Независимо от того, сколько вы пытаетесь
чтобы нарядить его...

639
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
...чтобы замаскировать это...

640
01:00:27,790 --> 01:00:30,917
...Блейк увидел истинное лицо общества.

641
01:00:31,085 --> 01:00:35,714
Решил сделать пародию на это. Шутка.

642
01:00:35,882 --> 01:00:37,549
Однажды я услышал анекдот.

643
01:00:38,718 --> 01:00:42,554
Мужчина идет к врачу, говорит, что у него депрессия.

644
01:00:42,722 --> 01:00:46,558
Жизнь кажется суровой и жестокой.

645
01:00:46,726 --> 01:00:50,604
Говорит, что чувствует себя совсем одиноким
в угрожающем мире.

646
01:00:50,772 --> 01:00:53,565
Врач говорит, что лечение простое.

647
01:00:53,983 --> 01:00:58,403
«В городе находится великий клоун Паяччи.
Сходите к нему.

648
01:00:58,571 --> 01:01:00,572
Это должно вас поднять».

649
01:01:01,074 --> 01:01:04,034
Мужчина плачет.

650
01:01:04,202 --> 01:01:08,538
«Но доктор», — говорит он. «Я Паяччи».

651
01:01:10,541 --> 01:01:12,250
Хорошая шутка.

652
01:01:12,543 --> 01:01:14,419
Все смеются.

653
01:01:14,587 --> 01:01:16,755
Покатайтесь на малом барабане.

654
01:01:17,256 --> 01:01:18,757
Шторы.

655
01:01:21,094 --> 01:01:22,511
Привет, Берни.
 Ага?

656
01:01:22,679 --> 01:01:24,763
Могу ли я получить журнал Time?
от тебя там?

657
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
Конечно.
-Сколько ты хочешь за это сейчас?

658
01:01:27,266 --> 01:01:28,517
Для тебя 2 бакса.

659
01:01:28,685 --> 01:01:31,269
Два бакса. Поднимаемся, да?

660
01:01:31,437 --> 01:01:33,939
Вот и все. Спасибо.

661
01:01:34,107 --> 01:01:35,732
Эй, мне нравится твоя книга.

662
01:01:36,192 --> 01:01:39,653
Привет, спасибо, Берни. Я ценю это.

663
01:02:29,662 --> 01:02:35,000
 Когда я проснулся,
Я оказался на мрачном плацдарме...

664
01:02:35,334 --> 01:02:36,543
...с моими людьми.

665
01:02:37,336 --> 01:02:40,046
Части моих людей.

666
01:02:46,345 --> 01:02:49,306
Это все, что я мог для нее сделать...

667
01:02:49,474 --> 01:02:52,809
...хотя она меня родила
через моря крови.

668
01:02:53,019 --> 01:02:57,355
Ее влажные объятия помешали мне
от дрейфа за пределами досягаемости.

669
01:02:57,523 --> 01:03:02,360
Но это маленькое утешение
это все, что я мог предложить.

670
01:03:12,205 --> 01:03:14,331
Один из членов моей команды лежал впереди.

671
01:03:14,499 --> 01:03:17,501
Птицы ели
его мысли и воспоминания.

672
01:03:17,668 --> 01:03:18,919
Прочь. Да!

673
01:03:19,086 --> 01:03:20,712
Да! Уходи.

674
01:03:23,382 --> 01:03:26,343
В аду, по крайней мере, чайки довольны.

675
01:03:28,262 --> 01:03:32,015
С моей стороны,
Я умолял, чтобы они забрали мне глаза.

676
01:03:32,183 --> 01:03:35,310
Тем самым избавив меня от будущих ужасов.

677
01:03:38,940 --> 01:03:41,233
Во сколько тебе нужно быть
на твоем собеседовании?

678
01:03:41,400 --> 01:03:43,026
Не волнуйся.

679
01:03:43,653 --> 01:03:46,154
У нас много времени.

680
01:03:53,204 --> 01:03:55,413
Твой палец словно облизывает батарейку.

681
01:04:15,726 --> 01:04:18,478
Боже, Джон, остановись. Что ты делаешь?

682
01:04:18,646 --> 01:04:19,980
Пожалуйста, не расстраивайтесь.

683
01:04:20,147 --> 01:04:23,817
Я всегда думал, что тебе это нравится.

684
01:04:23,985 --> 01:04:25,402
Нет.

685
01:04:26,904 --> 01:04:29,865
Я не... Нет.

686
01:04:30,700 --> 01:04:33,535
Я не хочу этого.

687
01:04:33,786 --> 01:04:36,955
я не знаю
что вас больше стимулирует.

688
01:04:39,125 --> 01:04:42,752
Слушай, я знаю, ты просто пытался...

689
01:04:44,547 --> 01:04:47,007
Ты работаешь здесь?
пока мы вместе в постели?

690
01:04:47,174 --> 01:04:50,635
Моя работа с Адрианом
сейчас находится на критическом этапе.

691
01:04:51,095 --> 01:04:54,264
-Я не думал, что это необходимо...
-К чему?

692
01:04:54,432 --> 01:04:57,976
К чему? Чтобы сказать мне, кто из вас
меня жалко трахать?

693
01:05:07,111 --> 01:05:09,529
Мое внимание было полностью сосредоточено
на тебе.

694
01:05:10,156 --> 01:05:12,407
Если вы думаете, что есть проблема
с моим отношением...

695
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
...Я готов это обсудить.

696
01:05:16,579 --> 01:05:20,332
Ты знаешь, как все в этом мире
подходит друг другу, кроме людей.

697
01:05:20,499 --> 01:05:24,961
Что я для тебя?
Еще одна загадка, которую нужно решить?

698
01:05:25,129 --> 01:05:28,840
Пусть ваши люди отойдут назад.
Сейчас я телепортирую реактор в Карнак.

699
01:05:29,675 --> 01:05:32,594
Ты моя единственная оставшаяся ссылка
миру.

700
01:05:40,353 --> 01:05:42,979
Я больше не хочу этой ответственности.

701
01:05:48,861 --> 01:05:50,987
Он весь твой.

702
01:05:57,036 --> 01:05:59,371
Не волнуйся, Джон. Она вернется.

703
01:06:00,873 --> 01:06:03,041
Нет, она не будет.

704
01:06:17,139 --> 01:06:21,726
Его вызвали
много вещей: Герой, оружие...

705
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
... стержень нашей национальной безопасности...

706
01:06:24,855 --> 01:06:29,401
... сдерживание ядерной войны,
или человек, который положит конец мирам.

707
01:06:29,735 --> 01:06:32,278
Сегодня вечером доктор Манхэттен...

708
01:06:32,446 --> 01:06:37,409
...отвечу на мои и ваши вопросы
в эксклюзивном интервью...

709
01:06:37,576 --> 01:06:42,455
...представлено вам без рекламы
компанией Veidt Enterprises.

710
01:06:57,304 --> 01:06:58,596
Кто это?

711
01:06:58,764 --> 01:07:00,724
ЛОРИ:
Это Лори.

712
01:07:11,610 --> 01:07:14,863
Извини. Мне только что установили новый замок.

713
01:07:15,031 --> 01:07:17,490
Я не знал, куда еще пойти.

714
01:07:17,658 --> 01:07:20,827
О, все в порядке. Заходите.

715
01:07:28,294 --> 01:07:29,294
Что случилось?

716
01:07:30,629 --> 01:07:32,255
Я оставил Джона.

717
01:07:32,965 --> 01:07:35,258
О Боже.

718
01:07:35,718 --> 01:07:37,469
Мне очень жаль.

719
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
Я не знаю, почему я здесь. Я просто....

720
01:07:41,974 --> 01:07:44,476
Я больше никого не знаю.

721
01:07:45,311 --> 01:07:48,605
я никого не знаю
кроме чертовых супергероев.

722
01:07:49,148 --> 01:07:50,815
Это нормально.

723
01:07:50,983 --> 01:07:53,276
Вы, наверное, только что поспорили
или что-то в этом роде.

724
01:07:53,444 --> 01:07:54,819
Нет, Дэн.

725
01:07:55,321 --> 01:07:58,031
Вы не знаете, как это было
жить с ним.

726
01:07:58,199 --> 01:08:01,326
То, как он смотрит на вещи сейчас,
его как будто нет...

727
01:08:01,494 --> 01:08:03,995
...помни, какие они.

728
01:08:04,330 --> 01:08:06,498
Это как этот мир, этот реальный мир...

729
01:08:06,665 --> 01:08:10,460
... ему,
это как идти сквозь туман.

730
01:08:10,628 --> 01:08:14,172
А люди — всего лишь тени.

731
01:08:15,758 --> 01:08:18,259
Тени в тумане.

732
01:08:19,345 --> 01:08:22,722
Боже, как все прошло
так запутаться?

733
01:08:24,350 --> 01:08:26,351
Мне очень жаль, Дэн.

734
01:08:27,061 --> 01:08:30,063
Это уже дважды
Я испортил тебе вечер.

735
01:08:30,523 --> 01:08:33,525
Ну давай же. Я рад, что ты пришел.

736
01:08:33,692 --> 01:08:37,195
Я просто собирался увидеть Холлиса
для нашей еженедельной пивной сессии.

737
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
Мы более чем рады присоединиться.

738
01:08:40,533 --> 01:08:43,868
На самом деле я настаиваю.

739
01:09:16,360 --> 01:09:19,154
Потрясающий. Доктор Манхэттен прибывает
и никто не думает мне сказать.

740
01:09:19,321 --> 01:09:21,239
Он просто...
-У нас нет времени на макияж.

741
01:09:21,407 --> 01:09:23,700
Этот синий слишком светлый для телевидения.

742
01:09:26,453 --> 01:09:28,454
Здесь достаточно темно?

743
01:09:30,249 --> 01:09:33,168
Да, здесь достаточно темно.

744
01:09:33,335 --> 01:09:37,005
На нем лежит тяжесть мира,
но он уходит? Нет.

745
01:09:37,173 --> 01:09:39,424
Продавцы новостей всегда справляются. Они...

746
01:09:39,592 --> 01:09:43,178
О, Боже, вот и идет
снова тот бездомный.

747
01:09:43,596 --> 01:09:46,431
Я же говорил тебе, выпуск этого месяца
еще еще не пришел.

748
01:09:46,599 --> 01:09:50,268
Почему тебя волнует эта правая тряпка?
Этим ублюдкам плевать.

749
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
Задерживать. Вот они приходят.

750
01:09:57,693 --> 01:10:00,236
-Сеймур.
-Берни, как фокусы?

751
01:10:00,404 --> 01:10:01,446
Хорошо, хорошо.

752
01:10:01,614 --> 01:10:04,908
Видишь этого парня позади меня?
Беспокоил меня всю неделю.

753
01:10:07,786 --> 01:10:11,998
Может, нам стоит взять такси.
Это плохие районы.

754
01:10:12,166 --> 01:10:15,793
Да, ну, у меня плохое настроение.

755
01:10:28,390 --> 01:10:30,642
Девочка.
Что мы здесь получили?

756
01:10:30,809 --> 01:10:33,686
Вот список одобренных Пентагоном
запретные зоны.

757
01:10:33,854 --> 01:10:36,648
Афганистан явно всплывет,
но просто веди себя хладнокровно...

758
01:10:36,815 --> 01:10:39,192
...и постарайся не попасть
в любые узкие углы.

759
01:10:39,360 --> 01:10:43,071
-- известный физик-ядерщик,
который в результате ужасной аварии...

760
01:10:43,239 --> 01:10:48,993
...был одарен необычайными способностями,
способный подчинять материю своей воле.

761
01:10:49,161 --> 01:10:53,456
Сегодня мир знает его
как доктор Манхэттен.

762
01:10:53,624 --> 01:10:54,958
Добро пожаловать.

763
01:10:59,964 --> 01:11:01,172
Спасибо.

764
01:11:01,340 --> 01:11:03,299
Это верно.

765
01:11:09,848 --> 01:11:12,642
Мисс Блэк, у вас первый вопрос.

766
01:11:12,810 --> 01:11:14,227
Доктор Манхэттен, как вы знаете...

767
01:11:14,395 --> 01:11:17,105
...Часы Судного Дня
это символический циферблат...

768
01:11:17,273 --> 01:11:20,858
...аналог близости человечества
до вымирания...

769
01:11:21,193 --> 01:11:24,195
...полночь представляет угрозу
ядерной войны.

770
01:11:24,363 --> 01:11:27,532
На данный момент оно составляет четыре минуты.
до полуночи.

771
01:11:28,158 --> 01:11:30,618
Согласны ли вы, что мы так близки?
к уничтожению?

772
01:11:31,036 --> 01:11:33,371
Мой отец был часовщиком.

773
01:11:34,206 --> 01:11:38,543
Он отказался от этого, когда Эйнштейн обнаружил
это время относительно.

774
01:11:39,712 --> 01:11:41,713
Я бы только согласился
это символические часы...

775
01:11:41,880 --> 01:11:43,881
... так же питает интеллект...

776
01:11:44,049 --> 01:11:47,302
...как фотография кислорода
тонущему человеку.

777
01:11:49,638 --> 01:11:51,389
Итак, вы говорите, что опасности нет.

778
01:11:51,557 --> 01:11:55,560
Даже в мире без ядерного оружия
оружие, опасность все равно будет.

779
01:12:00,482 --> 01:12:03,401
И вы бы сказали, как многие утверждают...

780
01:12:03,569 --> 01:12:05,320
...что ты на самом деле бог...

781
01:12:05,487 --> 01:12:08,323
...если ты увидишь прошлое
и будущее одновременно?

782
01:12:08,490 --> 01:12:10,783
Я вижу только свое прошлое...

783
01:12:11,243 --> 01:12:15,121
... мое собственное будущее. Я не всеведущ.

784
01:12:15,748 --> 01:12:17,081
Даг Рот, твой вопрос?

785
01:12:17,249 --> 01:12:20,001
Говоря о вашем прошлом, доктор Манхэттен...

786
01:12:20,169 --> 01:12:22,920
...ты помнишь мужчину?
по имени Уолли Уивер?

787
01:12:23,088 --> 01:12:28,259
Да. Мы оба были физиками вместе
на исследовательской базе Гила-Флэтс.

788
01:12:28,761 --> 01:12:30,303
Он умер от рака.

789
01:12:31,180 --> 01:12:33,431
-Он был хорошим человеком.
А как насчет Эдгара Якоби...

790
01:12:33,599 --> 01:12:36,517
...также известный как суперзлодей Молох?

791
01:12:37,478 --> 01:12:41,606
Вы встречались с ним несколько раз
в 60-е: сражения, конфликты.

792
01:12:41,774 --> 01:12:44,275
Знаете ли вы, что у него тоже рак?

793
01:12:45,194 --> 01:12:46,444
Мне не сказали.

794
01:12:46,612 --> 01:12:48,821
А что насчет
Генерал Энтони Рэндольф?

795
01:12:48,989 --> 01:12:52,450
Он был твоим куратором, когда ты впервые
начал работать на правительство.

796
01:12:52,826 --> 01:12:53,868
Рак.

797
01:12:54,036 --> 01:12:56,704
Вы предполагаете, что я был причиной.

798
01:12:57,122 --> 01:13:00,124
С того места, где я стою,
это начинает выглядеть довольно убедительно.

799
01:13:00,292 --> 01:13:02,293
Даже если это так, это не имеет значения.

800
01:13:02,461 --> 01:13:05,296
Живое человеческое тело
и тело умершего человека...

801
01:13:05,464 --> 01:13:07,548
...имеют одинаковое количество частиц.

802
01:13:10,302 --> 01:13:12,178
Конструктивно разницы нет.

803
01:13:13,305 --> 01:13:15,598
Все в порядке. Давай успокоимся, пожалуйста.

804
01:13:21,480 --> 01:13:22,688
А как насчет Джейни Слейтер?

805
01:13:23,482 --> 01:13:25,817
Думаешь, для нее это имеет значение?

806
01:13:26,860 --> 01:13:28,194
Джейни?

807
01:13:28,529 --> 01:13:30,113
Твоя бывшая девушка?

808
01:13:30,280 --> 01:13:33,908
Она тоже была физиком.
Вы виделись 11 лет.

809
01:13:34,076 --> 01:13:35,618
Даг, по одному вопросу за раз.

810
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
У нее тоже рак.
Врачи дали ей шесть месяцев.

811
01:13:39,331 --> 01:13:41,165
Не так ли, мисс Слейтер?

812
01:13:56,682 --> 01:13:58,474
Ты был для меня всем миром, Джон.

813
01:13:59,059 --> 01:14:01,310
Ты был всей моей жизнью.

814
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Ты помнишь, сколько раз
ты сказал, что любишь меня?

815
01:14:05,023 --> 01:14:06,691
Джейни, мне не сказали.

816
01:14:07,192 --> 01:14:12,530
Я остался с тобой после аварии.
Я дал тебе все.

817
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
Вот как ты мне отплатил?

818
01:14:19,705 --> 01:14:24,584
-Джейни, мне не сказали. Я не знал.
- Будь ты проклят, Джон. Будь ты проклят.

819
01:14:24,751 --> 01:14:26,752
Джейни, подожди.

820
01:14:28,172 --> 01:14:30,590
-Вот и все. Это интервью окончено.
Поднимитесь туда.

821
01:14:30,757 --> 01:14:33,134
Уберите эти камеры.
Все отступить.

822
01:14:33,302 --> 01:14:37,013
Все отступить.
Мне нужна поддержка здесь. Оставьте его в покое.

823
01:14:37,181 --> 01:14:43,269
Пожалуйста, если все
просто ушел бы...

824
01:14:43,437 --> 01:14:46,355
...и оставь меня в покое....

825
01:14:46,523 --> 01:14:47,899
Хотите прокомментировать?

826
01:14:48,066 --> 01:14:51,110
Я сказал: оставь меня в покое!

827
01:15:16,762 --> 01:15:18,638
Иисус.

828
01:15:19,765 --> 01:15:21,349
Мы...

829
01:15:22,267 --> 01:15:24,101
... быть ограбленным.

830
01:15:26,438 --> 01:15:28,022
Пойдем.

831
01:15:33,779 --> 01:15:35,571
Меня трясет.

832
01:15:39,785 --> 01:15:41,536
Знаешь что?

833
01:15:41,912 --> 01:15:45,414
Я вытерт. Я просто закончу это.

834
01:15:45,582 --> 01:15:48,793
О, ты уверен, что не хочешь
зайди со мной к Холлису...

835
01:15:48,961 --> 01:15:51,212
...и стряхнуть адреналин?

836
01:15:52,005 --> 01:15:55,132
Думаю, с меня хватит геройских штучек на одну ночь.

837
01:15:56,301 --> 01:15:58,636
Помогло то, что ты меня выслушал.

838
01:15:58,971 --> 01:16:00,680
В любое время.

839
01:16:01,390 --> 01:16:03,307
Береги себя, Дэн.

840
01:16:04,101 --> 01:16:06,394
Это суровый мир.

841
01:16:07,854 --> 01:16:09,063
Увидимся.

842
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
Я подумал о своей семье...

843
01:16:17,656 --> 01:16:19,949
...моя жена, мои дочери.

844
01:16:20,117 --> 01:16:22,118
Уязвимый, ничего не подозревающий.

845
01:16:22,828 --> 01:16:26,247
Ожидая моего возвращения,
лишь бы встретить проклятие...

846
01:16:26,415 --> 01:16:28,833
...надвигаясь на них.

847
01:16:35,340 --> 01:16:36,424
Привет!

848
01:16:36,592 --> 01:16:38,050
Сюда!

849
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
Здесь!

850
01:16:46,018 --> 01:16:47,435
Ридли.

851
01:17:03,827 --> 01:17:05,077
Парус.

852
01:17:05,537 --> 01:17:08,039
Ридли принес мне парус.

853
01:17:08,332 --> 01:17:11,459
Возможно, это мог бы быть мой маршрут
обратно в Дэвидстаун.

854
01:17:12,836 --> 01:17:17,048
Все, что я любил, все, ради чего я жил,
зависело от того, доберусь ли я до дома...

855
01:17:17,215 --> 01:17:20,551
...перед этим ужасным фрейтером.

856
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Утреннее солнце нашло меня
не менее беспокойный.

857
01:17:34,316 --> 01:17:35,483
Дальше по берегу...

858
01:17:35,651 --> 01:17:39,153
...некоторые из моей команды
был надут газом.

859
01:17:39,571 --> 01:17:41,030
Фу!

860
01:17:44,618 --> 01:17:50,206
Я вздрогнул от своей собственной идеи,
пытаясь изгнать это отвратительное понятие.

861
01:17:57,589 --> 01:18:01,926
Даже в смерти,
они стремились выполнить свой долг...

862
01:18:02,094 --> 01:18:04,679
...делая наше судно более плавучим.

863
01:18:05,097 --> 01:18:08,182
И я бы выполнил свой долг перед ними
в возвращении их домой.

864
01:18:09,893 --> 01:18:15,147
Грубо выведя моих людей из вечного покоя,
и укладываю их на приготовленную мною постель...

865
01:18:15,315 --> 01:18:19,777
...Я надеялся, что моя жена и дочери
может быть, его подберут более нежные руки...

866
01:18:19,945 --> 01:18:21,654
...когда подошла их очередь.

867
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Мы вернемся домой вместе, друг мой.

868
01:18:44,344 --> 01:18:45,803
Я ждал прилива.

869
01:18:46,638 --> 01:18:50,641
Затем, встав на борт, направился на восток.

870
01:18:51,143 --> 01:18:53,811
Восток, через ночные моря.

871
01:18:53,979 --> 01:18:58,441
Восток, несущийся на телах
убитых мужчин.

872
01:18:59,359 --> 01:19:01,861
Надежда может быть ужасной вещью.

873
01:20:06,635 --> 01:20:10,930
С рассветом пришли чайки
ищу завтрак.

874
01:20:11,097 --> 01:20:12,223
Ридли.

875
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Убирайся.

876
01:20:22,651 --> 01:20:25,945
мне напомнили
что я сам не ел.

877
01:20:27,906 --> 01:20:32,034
Я знаю, что это неаппетитно,
но это все, что у нас есть.

878
01:20:37,582 --> 01:20:39,375
Он ушел.

879
01:20:39,876 --> 01:20:41,335
-Он ушел!
Кто ушел?

880
01:20:41,503 --> 01:20:43,587
-Доктор. Манхэттен.
Что? Что ты сказал?

881
01:20:43,755 --> 01:20:47,007
Доктор Манхэттен ушел. Он покинул нас.

882
01:20:47,175 --> 01:20:49,718
Что? Ушел куда?

883
01:20:55,809 --> 01:20:56,934
Ты опоздал.

884
01:20:57,102 --> 01:21:00,229
Ах, я знаю. Я знаю.
Вы не поверите, что произошло.

885
01:21:00,397 --> 01:21:03,190
Доктор Манхэттен только что потерял сознание в прямом эфире.

886
01:21:03,358 --> 01:21:05,067
Подожди, что?

887
01:21:10,615 --> 01:21:12,575
Я только что был с Лори. Она не знает.

888
01:21:13,368 --> 01:21:16,954
Она скоро узнает.
Весь мир узнает.

889
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
Я сказал: оставь меня в покое!

890
01:21:29,718 --> 01:21:31,927
Я смотрю на звезды.

891
01:21:32,429 --> 01:21:34,430
Они так далеко...

892
01:21:34,848 --> 01:21:37,516
...и их свет длится так долго
чтобы добраться до нас...

893
01:21:40,270 --> 01:21:44,481
...все, что мы когда-либо видели о звездах
их старые фотографии.

894
01:21:48,069 --> 01:21:51,906
Сейчас июль 1959 года, и я влюблен.

895
01:21:52,741 --> 01:21:54,408
Замечательно.

896
01:21:54,576 --> 01:21:56,201
-Можете забрать завтра.
-Хорошо.

897
01:21:56,369 --> 01:21:58,120
- Семьдесят пять центов.
-Хорошо, спасибо.

898
01:21:58,288 --> 01:21:59,330
Спасибо.

899
01:21:59,497 --> 01:22:03,667
Черт возьми, Джон, как бы мне хотелось, чтобы он предупредил нас немного.
Я уверен, что я поморщился.

900
01:22:03,835 --> 01:22:08,839
О, нет, нет.
Я уверен, что ты будешь выглядеть красиво.

901
01:22:12,761 --> 01:22:15,095
Ее зовут Джейни Слейтер.

902
01:22:15,931 --> 01:22:18,599
Она физик, как и я.

903
01:22:19,851 --> 01:22:21,644
Мне 30 лет.

904
01:22:26,358 --> 01:22:30,277
Нас познакомил хороший друг
мой выпускник колледжа, Уолли Уивер.

905
01:22:34,449 --> 01:22:37,034
12 февраля 1981 года.

906
01:22:37,202 --> 01:22:40,955
Уолли умирает от рака,
и теперь они говорят, что я причина.

907
01:22:57,931 --> 01:23:01,350
Той ночью мы с Джейни занимаемся любовью
впервые.

908
01:23:09,192 --> 01:23:12,194
Через месяц,
меня ждет авария.

909
01:23:19,661 --> 01:23:23,163
О, я догоню вас, ребята.
Кажется, я оставил свои часы внутри.

910
01:23:23,832 --> 01:23:26,083
Привет. Давайте просто подождем секунду.

911
01:23:29,462 --> 01:23:33,882
Я пересекаю комнату и
Внутренний полевой центр. Я нахожу свои часы.

912
01:23:40,598 --> 01:23:41,765
Когда я подхожу к двери...

913
01:23:43,518 --> 01:23:44,727
...Уолли бледнеет.

914
01:23:44,894 --> 01:23:48,939
Программа заблокирована.
Мы не можем обойти временную блокировку.

915
01:23:50,316 --> 01:23:52,276
Я в ужасе.

916
01:23:52,444 --> 01:23:53,569
Джон?

917
01:23:58,783 --> 01:24:00,576
Мне очень жаль, Джон...

918
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
...но я не могу...

919
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Джейни, не оставляй меня!

920
01:24:08,418 --> 01:24:10,419
Не оставляй меня!

921
01:24:42,452 --> 01:24:47,206
12 мая 1959 года.
когда меня знакомят с Джейни.

922
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
Она покупает мне пиво...

923
01:24:50,043 --> 01:24:52,878
...впервые женщина
сделал это для меня.

924
01:24:54,255 --> 01:24:58,092
Когда она передает мне холод,
запотевшее стекло...

925
01:24:58,718 --> 01:24:59,968
...наши пальцы соприкасаются.

926
01:25:12,857 --> 01:25:15,025
Да, Джон, хорошо.

927
01:25:15,193 --> 01:25:20,697
Теперь это просто вопрос сборки
компоненты в правильной последовательности.

928
01:25:24,536 --> 01:25:25,619
Я чувствую страх...

929
01:25:26,871 --> 01:25:28,997
...в последний раз.

930
01:25:45,807 --> 01:25:48,225
Проводятся символические похороны.

931
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
Хоронить нечего.

932
01:25:50,728 --> 01:25:53,355
Джейни кадрирует снимок.

933
01:25:53,565 --> 01:25:56,692
Это единственная моя фотография
у кого-нибудь есть.

934
01:25:57,986 --> 01:26:02,865
Видна кровеносная система
по периметру забора.

935
01:26:03,241 --> 01:26:04,741
Несколько дней спустя...

936
01:26:04,909 --> 01:26:08,120
...частично мускулистый скелет
стоит в коридоре...

937
01:26:08,288 --> 01:26:12,124
...и кричит на мгновение
прежде чем исчезнуть.

938
01:26:37,483 --> 01:26:39,526
О Боже.

939
01:26:39,694 --> 01:26:41,236
Джон?

940
01:26:42,280 --> 01:26:44,114
Это ты?

941
01:26:44,782 --> 01:26:47,784
Нации по всему миру
в шоке от утреннего объявления...

942
01:26:47,952 --> 01:26:50,621
...возможно, самое значимое событие
в новейшей истории.

943
01:26:50,788 --> 01:26:54,833
Повторяем, сверхчеловек существует,
и он американец.

944
01:27:01,216 --> 01:27:03,800
Они зовут меня доктор Манхэттен.

945
01:27:06,137 --> 01:27:08,096
Они объясняют название
был выбран...

946
01:27:08,264 --> 01:27:12,476
...для зловещих ассоциаций
это вызовет рост числа врагов Америки.

947
01:27:17,106 --> 01:27:20,442
Ребята из маркетинга говорят, что мне нужен логотип.

948
01:27:29,244 --> 01:27:31,620
Если мне нужен символ...

949
01:27:33,581 --> 01:27:36,208
...это будет тот, кого я уважаю.

950
01:27:46,261 --> 01:27:49,304
Они формируют меня
во что-то яркое...

951
01:27:50,348 --> 01:27:52,516
...что-то смертельное.

952
01:27:57,313 --> 01:27:59,856
В январе 1971 года...

953
01:28:00,024 --> 01:28:03,986
...Президент Никсон просит меня вмешаться
во Вьетнаме...

954
01:28:04,153 --> 01:28:06,905
...то, что его предшественники
не спросил бы.

955
01:28:08,199 --> 01:28:11,034
Через неделю конфликт заканчивается.

956
01:28:11,202 --> 01:28:15,664
Некоторые силы Вьетконга
хочу сдаться лично мне.

957
01:28:19,085 --> 01:28:22,713
Холлис Мейсон, бывший герой костюмов,
пишет книгу.

958
01:28:22,880 --> 01:28:27,718
В нем он называет мой приезд
рассвет супергероя.

959
01:28:28,553 --> 01:28:31,263
Я не уверен, знаю ли я, что это значит.

960
01:28:47,739 --> 01:28:50,866
Видите ли, в то время меня неправильно процитировали.

961
01:28:51,117 --> 01:28:54,202
Я никогда не говорил: «Супермен существует».
и он американец».

962
01:28:54,370 --> 01:29:00,334
Я сказал: «Бог существует,
и он американец».

963
01:29:00,835 --> 01:29:03,295
Итак, если вы начнете чувствовать сильное...

964
01:29:03,463 --> 01:29:07,382
...и сокрушающее чувство религиозного террора
в концепции...

965
01:29:07,800 --> 01:29:09,843
...не волнуйтесь.

966
01:29:10,470 --> 01:29:14,514
Это указывает только
что ты все еще в здравом уме.

967
01:29:16,976 --> 01:29:20,103
Рождество 1963 года.

968
01:29:20,438 --> 01:29:24,149
Джейни говорит мне, что она боится и волнуется.

969
01:29:24,776 --> 01:29:27,611
Она говорит, что я теперь как бог.

970
01:29:28,279 --> 01:29:30,447
Я говорю ей, что не думаю, что Бог существует.

971
01:29:30,615 --> 01:29:33,283
А если и есть, то я совсем не похож на него.

972
01:29:38,039 --> 01:29:40,457
Я говорю ей, что все еще хочу ее...

973
01:29:41,250 --> 01:29:43,251
...и так будет всегда.

974
01:29:46,297 --> 01:29:50,967
Я ей вру, сейчас 4 сентября 1970 года.

975
01:29:51,803 --> 01:29:54,679
я в комнате
полно людей в масках.

976
01:29:56,140 --> 01:30:00,435
Очень молодая девушка смотрит на меня и улыбается.

977
01:30:02,313 --> 01:30:04,314
Она красивая.

978
01:30:07,819 --> 01:30:13,740
После каждого долгого поцелуя она подбрасывает еще один, поменьше,
нежнее на моих губах...

979
01:30:13,908 --> 01:30:15,492
...как подпись.

980
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
Джейни обвиняет меня в погоне за приманкой.

981
01:30:20,498 --> 01:30:25,794
Она заливается гневными слезами,
спрашивая, не потому ли это, что она стареет.

982
01:30:25,962 --> 01:30:27,796
Это правда.

983
01:30:29,841 --> 01:30:32,884
С каждым днем она стареет все заметнее...

984
01:30:39,475 --> 01:30:42,310
... пока я стою на месте.

985
01:30:43,229 --> 01:30:45,897
Я предпочитаю здесь тишину.

986
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Я устал от Земли.

987
01:30:49,152 --> 01:30:50,819
Эти люди.

988
01:30:51,362 --> 01:30:55,073
Я устал от того, что меня поймали
в клубке своей жизни.

989
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
Они утверждают, что их труды
должны построить рай...

990
01:31:21,809 --> 01:31:25,270
...но их рай населен
с ужасами.

991
01:31:25,730 --> 01:31:28,398
Возможно, мир не создан.

992
01:31:29,400 --> 01:31:31,401
Возможно, ничего не сделано.

993
01:31:32,236 --> 01:31:35,822
Часы без мастера.

994
01:31:36,741 --> 01:31:38,742
Слишком поздно.

995
01:31:39,202 --> 01:31:41,077
Всегда было...

996
01:31:41,746 --> 01:31:45,165
... всегда будет слишком поздно.

997
01:31:47,585 --> 01:31:50,295
 И ты понятия не имеешь
куда бы он пошел.

998
01:31:50,463 --> 01:31:51,755
Откуда мне знать?

999
01:31:51,923 --> 01:31:54,674
Наверное, с другой стороны
мира, изучающих молекулы.

1000
01:31:54,842 --> 01:31:57,385
Наши спутники сделали
зачистка планеты.

1001
01:31:57,553 --> 01:31:59,846
От него нет и следа
энергетическая подпись где угодно.

1002
01:32:00,014 --> 01:32:01,306
Действительно?

1003
01:32:01,474 --> 01:32:04,893
Мисс Юпитер, вы и
Доктор Манхэттен сегодня поругался?

1004
01:32:05,061 --> 01:32:06,561
Не твоё ёбаное дело.

1005
01:32:06,729 --> 01:32:10,065
Это когда ты получаешь государственную зарплату
и ты не делаешь свою работу.

1006
01:32:10,900 --> 01:32:14,694
Это максимально близко к слову "шлюха".
как вы собираетесь со мной, агент Форбс.

1007
01:32:22,828 --> 01:32:24,329
Курить?

1008
01:32:24,872 --> 01:32:27,123
Мои извинения, мисс Юпитер.

1009
01:32:27,291 --> 01:32:30,627
Вы знаете, насколько важен доктор Манхэттен
это для нашей национальной безопасности.

1010
01:32:31,546 --> 01:32:33,463
Вы можете себе представить нашу озабоченность.

1011
01:32:33,631 --> 01:32:35,173
Я могу только вообразить.

1012
01:32:41,430 --> 01:32:45,433
Ничто не будет иметь значения однажды
эти ядерные бомбы начинают летать. Мы все станем прахом.

1013
01:32:45,851 --> 01:32:48,436
Тогда Озимандиас здесь...

1014
01:32:48,854 --> 01:32:51,648
...будет самым умным человеком
на золе.

1015
01:33:09,834 --> 01:33:12,919
Лорел? Лорел Джейн?

1016
01:33:14,463 --> 01:33:16,256
Ты сын Салли Юпитер.

1017
01:33:17,174 --> 01:33:19,384
Ты комик, да?

1018
01:33:19,594 --> 01:33:21,052
Ты там был довольно крутым.

1019
01:33:21,846 --> 01:33:25,599
Знаешь, твоя мама, она была одна
из красавиц-чемпионок всех времен.

1020
01:33:26,767 --> 01:33:31,104
Знаешь, у тебя ее глаза.
У тебя даже есть такая же забавная родинка.

1021
01:33:31,564 --> 01:33:33,481
Убери от нее руки.

1022
01:33:33,649 --> 01:33:35,734
Эй, куколка. Давно не виделись.

1023
01:33:35,901 --> 01:33:39,529
Недостаточно долго в моей книге, Эдди.
Садись в машину.

1024
01:33:41,073 --> 01:33:43,074
Неужели нет такой глубины, куда бы ты не погрузился?

1025
01:33:43,242 --> 01:33:47,078
Господи Иисусе, Салли.
Не может парень поговорить со своим...

1026
01:33:47,788 --> 01:33:49,497
...ну знаешь, дочь старого друга?

1027
01:33:49,665 --> 01:33:51,791
Я имею в виду, кем, черт возьми, ты меня считаешь?

1028
01:33:51,959 --> 01:33:53,627
Мы нашли его!

1029
01:33:56,672 --> 01:33:58,757
-Мы нашли его.
Где он?

1030
01:34:02,178 --> 01:34:03,511
Марс.

1031
01:34:09,560 --> 01:34:11,561
Господин Президент...

1032
01:34:11,729 --> 01:34:16,358
...Советы передвинули свои танки
недалеко от афганской границы.

1033
01:34:17,902 --> 01:34:19,152
Они нас проверяют...

1034
01:34:19,320 --> 01:34:23,740
...чтобы узнать, производим ли мы
Исчезновение доктора Манхэттена...

1035
01:34:23,908 --> 01:34:26,993
...чтобы уговорить их уйти.

1036
01:34:27,161 --> 01:34:31,122
 Если они поймут, что это не обман,
они, вероятно, начнут с авиаударов.

1037
01:34:31,290 --> 01:34:35,377
Если они это сделают, у них будет Афганистан.
под контролем в течение нескольких дней.

1038
01:34:35,753 --> 01:34:40,465
Наблюдательная группа ученых-ядерщиков
передвинул Часы Судного Дня...

1039
01:34:40,633 --> 01:34:42,884
...за две минуты до полуночи.

1040
01:34:43,052 --> 01:34:46,221
Уберите это дерьмо с экрана.

1041
01:34:46,389 --> 01:34:49,432
Кто эти придурки, чтобы сказать
когда приближается конец света?

1042
01:34:49,600 --> 01:34:52,060
Я говорю, когда приближается Судный день.

1043
01:34:57,733 --> 01:34:59,317
Итак, сейчас.

1044
01:35:00,361 --> 01:35:02,862
Что насчет остального
стран Варшавского договора?

1045
01:35:03,030 --> 01:35:07,242
Чехословакия, Польша и Восточная Германия
мобилизовали свои силы.

1046
01:35:07,410 --> 01:35:10,578
Но пока никакого движения.
Они играют в выжидательную позицию.

1047
01:35:10,746 --> 01:35:12,372
Позвольте русским взять на себя инициативу.

1048
01:35:16,711 --> 01:35:19,921
Смелые шаги, Генри.
Это то, что нужно прямо сейчас.

1049
01:35:20,089 --> 01:35:22,841
Мы не можем позволить этим ублюдкам
думаем, что мы слабые.

1050
01:35:23,008 --> 01:35:27,303
Да. Они должны бояться сумасшедшего
Ричард Никсон.

1051
01:35:32,351 --> 01:35:35,812
Как скоро мы сможем быть готовы
для превентивного удара?

1052
01:35:36,981 --> 01:35:38,022
Два дня.

1053
01:35:38,441 --> 01:35:42,318
У нас есть 54-процентный шанс
уничтожить весь СССР...

1054
01:35:42,486 --> 01:35:44,529
...прежде чем они поднимут свои ракеты в воздух.

1055
01:35:46,157 --> 01:35:47,741
Каковы будут наши потери?

1056
01:35:47,908 --> 01:35:49,784
Если исходить из консервативных прогнозов...

1057
01:35:49,952 --> 01:35:53,329
...сколько советских боеголовок
уничтожаются заранее...

1058
01:35:53,497 --> 01:35:55,331
... мы потеряем все Восточное побережье.

1059
01:35:55,791 --> 01:35:57,333
Последний вздох...

1060
01:35:58,169 --> 01:36:00,670
...из истеблишмента Гарварда.

1061
01:36:01,088 --> 01:36:04,340
Давайте посмотрим, как они думают по-своему
вне деления.

1062
01:36:04,508 --> 01:36:08,136
Учитывая ожидаемый характер ветра,
дрейф осадков направится на юг.

1063
01:36:08,304 --> 01:36:10,513
Мексике придется пережить самое худшее.

1064
01:36:10,681 --> 01:36:12,766
Большая часть фермерского пояса
может остаться незатронутым.

1065
01:36:12,933 --> 01:36:14,642
Не так уж и плохо...

1066
01:36:15,436 --> 01:36:17,562
... учитывая все обстоятельства.

1067
01:36:20,149 --> 01:36:21,983
Господин Президент...

1068
01:36:22,151 --> 01:36:23,777
...что бы ты хотел сделать?

1069
01:36:32,119 --> 01:36:34,412
Отведите нас во второй DEFCON.

1070
01:36:34,580 --> 01:36:36,581
Начинайте заправлять бомбардировщики топливом.

1071
01:36:37,208 --> 01:36:40,084
У доктора Манхэттена есть два дня.

1072
01:36:40,544 --> 01:36:42,337
После этого...

1073
01:36:42,505 --> 01:36:46,132
...человечность в руках
более высокого авторитета, чем мой.

1074
01:36:46,717 --> 01:36:49,719
Будем надеяться, что он на нашей стороне.

1075
01:36:50,930 --> 01:36:53,056
Должен быть способ связаться с ним.
Прошу прощения.

1076
01:36:53,224 --> 01:36:54,891
Радиопередача, космические шаттлы...

1077
01:36:55,059 --> 01:36:56,267
Прошу прощения.
 Что?

1078
01:36:56,435 --> 01:36:58,728
Мне нужно в туалет.

1079
01:37:20,334 --> 01:37:21,918
Разве ты не понимаешь?

1080
01:37:22,086 --> 01:37:24,754
Единственное, что может
Верни Джона – это Джон.

1081
01:37:24,922 --> 01:37:26,881
Если он захочет меня найти, он это сделает.

1082
01:37:27,049 --> 01:37:29,509
Я был пленником в своей жизни
достаточно долго.

1083
01:37:29,885 --> 01:37:31,594
Без доктора Манхэттена рядом...

1084
01:37:31,762 --> 01:37:34,639
...чтобы принудить русских к миру,
Господин Вейдт...

1085
01:37:34,807 --> 01:37:39,227
...людям понадобится добро,
старомодная энергия, на которую можно положиться.

1086
01:37:39,395 --> 01:37:41,062
Вы можете понять.

1087
01:37:41,230 --> 01:37:46,317
Мир не может просто отказаться от нефти
и ядерная энергетика, холодная индейка.

1088
01:37:46,485 --> 01:37:48,736
Ты разберешь
вся наша экономика в одночасье.

1089
01:37:48,904 --> 01:37:51,656
Ты прав, Ли. И почему бесплатная энергия?

1090
01:37:51,824 --> 01:37:54,742
Ну, "бесплатно" - это просто другое слово
за «социалистический».

1091
01:37:54,910 --> 01:37:56,870
Возможно, нам придется
провести публичное расследование...

1092
01:37:57,037 --> 01:38:00,290
...в любую прошлую коммунистическую принадлежность
возможно, у вас было.

1093
01:38:00,708 --> 01:38:03,585
Господин Якокка, господа...

1094
01:38:04,753 --> 01:38:06,963
...Я уважаю вашу позицию...

1095
01:38:07,131 --> 01:38:11,050
... и чего вы достигли
как капитаны промышленности. Я делаю.

1096
01:38:11,468 --> 01:38:13,970
Ты хочешь знать мое прошлое? Хм?

1097
01:38:14,763 --> 01:38:17,473
Хорошо. Счастливо.

1098
01:38:17,641 --> 01:38:21,144
Общеизвестно, что к 17 годам
оба моих родителя умерли...

1099
01:38:21,312 --> 01:38:23,146
...оставив меня в покое.

1100
01:38:24,148 --> 01:38:27,483
Я думаю, ты мог бы сказать
Я всегда был один.

1101
01:38:27,651 --> 01:38:32,572
Говорят, я самый умный человек в мире,
но правда в том, что я часто чувствовал себя глупо...

1102
01:38:32,740 --> 01:38:36,242
...неспособностью ни с кем общаться.

1103
01:38:36,410 --> 01:38:39,829
Ну, любой живой, то есть.

1104
01:38:39,997 --> 01:38:41,956
Единственный человек
с которым я чувствовал родство...

1105
01:38:42,124 --> 01:38:45,251
...умер 300 лет назад
до рождения Христа.

1106
01:38:45,419 --> 01:38:50,798
Александр Македонский,
или Александр Великий, каким вы его знаете.

1107
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
Его видение единого мира было....

1108
01:38:57,306 --> 01:38:59,015
Что ж, это был беспрецедентный случай.

1109
01:38:59,183 --> 01:39:00,850
Я хотел...

1110
01:39:01,018 --> 01:39:03,353
...нужно совместить
его достижения...

1111
01:39:03,520 --> 01:39:06,689
...поэтому я решил применить древние
учения для нашего мира сегодня.

1112
01:39:06,857 --> 01:39:10,360
Так начался мой путь к завоеваниям.

1113
01:39:10,527 --> 01:39:13,780
Завоевание не мужчин...

1114
01:39:13,948 --> 01:39:16,783
...но о зле, которое их окружало.

1115
01:39:17,034 --> 01:39:21,913
Ископаемое топливо, нефть, ядерная энергетика...

1116
01:39:22,081 --> 01:39:24,916
... как наркотик, а ты,
наряду с иностранными интересами...

1117
01:39:25,084 --> 01:39:26,709
-...это толкатели.
-Теперь слушай.

1118
01:39:27,294 --> 01:39:28,920
АДРИАН:
Нет.

1119
01:39:31,256 --> 01:39:33,049
Вы слушаете.

1120
01:39:34,301 --> 01:39:36,803
Мир выживет...

1121
01:39:37,012 --> 01:39:40,431
...и это заслуживает большего
чем вы смогли предоставить.

1122
01:39:40,599 --> 01:39:43,226
Итак, давайте перейдем к делу, ладно?

1123
01:39:43,477 --> 01:39:45,937
я стою больше
чем все ваши корпорации вместе взятые.

1124
01:39:46,105 --> 01:39:49,732
Я мог бы купить и продать тебе что-нибудь
вы должны учитывать свое решение...

1125
01:39:49,900 --> 01:39:56,197
...если вы выберете
чтобы обнародовать наше несогласие.

1126
01:39:57,658 --> 01:40:00,076
Я думаю, ты знаешь выход.

1127
01:40:01,829 --> 01:40:03,579
Господа.

1128
01:40:06,083 --> 01:40:09,585
Люди, которые хотят с тобой поговорить об игрушках
новые злодеи линии Озимандиаса.

1129
01:40:09,753 --> 01:40:13,214
-Кажется, все старые злодеи мертвы.
-Мистер. Вейдт?

1130
01:40:13,382 --> 01:40:16,926
-Думаю, у меня есть некоторые идеи.
-Мистер. Вейдт?

1131
01:40:17,094 --> 01:40:19,929
Я думаю, мы начали не с той ноги.

1132
01:40:58,927 --> 01:41:00,636
У него есть капсула с ядом.

1133
01:41:01,305 --> 01:41:05,767
Не кусай, сукин ты сын.
Кто тебя послал? Я хочу имя.

1134
01:41:05,934 --> 01:41:07,018
Дай мне имя!

1135
01:41:19,156 --> 01:41:20,448
Таблетка самоубийства.

1136
01:41:21,533 --> 01:41:24,494
Цианид калия.
Гай был мертв еще до того, как упал на землю.

1137
01:41:24,661 --> 01:41:26,496
Спасибо, дорогая.

1138
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
Тогда Роршах был прав.

1139
01:41:29,166 --> 01:41:31,334
Это был не какой-то одинокий псих.

1140
01:41:31,502 --> 01:41:35,671
Это организация:
хорошо финансируется, хорошо оснащен.

1141
01:41:36,632 --> 01:41:38,549
Но кто захочет нас убить сейчас?

1142
01:41:39,843 --> 01:41:43,012
Я не знаю, но здесь небезопасно.

1143
01:41:48,519 --> 01:41:50,520
Значит, от Джона нет вестей?

1144
01:41:51,480 --> 01:41:53,106
Нет.

1145
01:41:53,482 --> 01:41:55,358
Ну, слушай...

1146
01:41:55,859 --> 01:41:57,568
...почему бы тебе не остаться со мной?

1147
01:41:58,904 --> 01:42:01,906
О, нет.
Это мило, но я бы не хотел навязываться.

1148
01:42:02,366 --> 01:42:05,743
О, нет. Нет.
Считай, что ты делаешь мне одолжение.

1149
01:42:07,579 --> 01:42:09,914
Мне не пришлось бы беспокоиться о тебе
находясь там.

1150
01:42:13,335 --> 01:42:14,544
Хорошо.

1151
01:42:17,631 --> 01:42:23,052
Журнал Роршаха, 21 октября 1985 г.

1152
01:42:23,220 --> 01:42:27,348
43-го и 7-го видел Драйберга.
и Юпитер покидает закусочную.

1153
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
Они не узнали меня без маски.

1154
01:42:31,520 --> 01:42:33,187
Роман?

1155
01:42:33,355 --> 01:42:36,232
Разбила ли она сердце Манхэттена?
организовать его изгнание...

1156
01:42:36,400 --> 01:42:39,402
...чтобы освободить место для Драйберга?

1157
01:42:39,570 --> 01:42:43,030
Есть ли у Манхэттена вообще сердце?
сломать?

1158
01:42:44,241 --> 01:42:47,076
В переулке было холодно и пустынно.

1159
01:42:47,244 --> 01:42:51,831
Мои вещи были там, где я их оставил,
ждет меня.

1160
01:42:51,999 --> 01:42:56,377
Мое пальто, мои туфли, мои безупречные перчатки.

1161
01:42:57,921 --> 01:42:59,839
Мое лицо.

1162
01:43:00,090 --> 01:43:04,010
Надев их,
Я отказался от маскировки...

1163
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
...стал собой.

1164
01:43:06,805 --> 01:43:09,932
Свободный от страха и слабости...

1165
01:43:10,100 --> 01:43:11,184
...или похоть.

1166
01:43:12,769 --> 01:43:14,604
Вниз по переулку...

1167
01:43:14,771 --> 01:43:16,647
...услышал крик женщины.

1168
01:43:16,815 --> 01:43:20,818
Первая бурлящая нота
вечернего городского хора.

1169
01:43:20,986 --> 01:43:22,778
Попытка изнасилования.

1170
01:43:22,946 --> 01:43:24,113
Ограбление.

1171
01:43:24,281 --> 01:43:25,781
Оба.

1172
01:43:27,284 --> 01:43:28,951
Мужчина повернулся...

1173
01:43:29,119 --> 01:43:32,288
... и было что-то
награда в его глазах.

1174
01:43:33,248 --> 01:43:35,708
Иногда ночь щедра ко мне.

1175
01:43:41,798 --> 01:43:46,135
Убийца Вейдта был местным бедняком.
по имени Рой Чесс.

1176
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
В его квартире я нашел улики.

1177
01:43:50,682 --> 01:43:53,768
Кажется, он работал
в Pyramid Transnational.

1178
01:43:53,936 --> 01:43:56,479
Логотип я уже видел...

1179
01:43:56,897 --> 01:43:58,981
...у Молоха.

1180
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Кто-то пытался стрелять
самый умный человек в мире сегодня, Молох.

1181
01:44:33,100 --> 01:44:35,893
Гай работал в Pyramid Transnational.

1182
01:44:36,061 --> 01:44:38,187
Больше, чем просто служба доставки,
Я принимаю это.

1183
01:44:38,355 --> 01:44:42,316
Когда я был здесь в последний раз, я видел пенсионный чек.
написано из той же компании.

1184
01:44:42,484 --> 01:44:45,987
Я предполагаю, что это передняя установка
тем, кто хочет, чтобы мы умерли в масках.

1185
01:44:46,154 --> 01:44:49,740
Теперь никакой лжи, Молох.
Кто управляет пирамидой?

1186
01:44:54,621 --> 01:44:56,247
Роршах.

1187
01:44:56,415 --> 01:44:58,791
Это полиция.
Мы знаем, что ты там.

1188
01:44:58,959 --> 01:45:00,835
Нет. Нет!

1189
01:45:01,003 --> 01:45:04,130
Если там есть кто-нибудь с тобой,
отправьте их невредимыми.

1190
01:45:04,298 --> 01:45:07,216
Нет. Нет, нет, нет!

1191
01:45:07,384 --> 01:45:11,804
В рамке. Вошел прямо в него.
Глупый, глупый, глупый!

1192
01:45:11,972 --> 01:45:13,597
Никогда, никогда не сдавайтесь.

1193
01:45:13,765 --> 01:45:16,767
Все в порядке.
Надеюсь, ты готов, герой.

1194
01:45:16,935 --> 01:45:17,977
Когда ты есть.

1195
01:45:40,667 --> 01:45:41,709
Один...

1196
01:45:46,715 --> 01:45:47,757
...два...

1197
01:45:51,762 --> 01:45:52,845
...три.

1198
01:46:44,815 --> 01:46:46,607
Ну давай же.

1199
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
Сукин сын.

1200
01:46:59,830 --> 01:47:02,206
- Господи, он воняет.
-Сними с него эту маску.

1201
01:47:02,374 --> 01:47:05,209
-Я понял.
-Нет. Нет!

1202
01:47:05,377 --> 01:47:08,087
Моё лицо! Верните мне мое лицо!

1203
01:47:08,922 --> 01:47:11,549
Линчеватель в маске Роршах
был задержан...

1204
01:47:11,716 --> 01:47:15,553
... и идентифицировано
в роли Уолтера Ковача, 35-летнего белого мужчины.

1205
01:47:15,720 --> 01:47:18,806
О Коваче мало что известно.
но его обвинили в убийстве...

1206
01:47:18,974 --> 01:47:22,810
...Эдгара Якоби, найденного выстрелом в голову
в своем доме в Бронксе.

1207
01:47:22,978 --> 01:47:26,021
Сотрудники полиции получили ранения
и дом Якоби был подожжен...

1208
01:47:26,189 --> 01:47:28,732
...во время жестокого курса
захвата.

1209
01:47:32,529 --> 01:47:33,863
Роршах!

1210
01:47:34,030 --> 01:47:37,741
я тебя трахну
как будто я трахал твою мать!

1211
01:47:44,374 --> 01:47:47,334
Выходи, Роршах!

1212
01:47:50,213 --> 01:47:52,882
Я знал, что этот парень чудак.

1213
01:47:53,425 --> 01:47:54,842
Но Роршах....

1214
01:47:55,010 --> 01:47:57,761
Обычно у меня есть интуиция
о таких вещах.

1215
01:47:57,929 --> 01:48:00,347
-Думаю, чувак будет покрупнее.
-Это покажет тебе, малыш...

1216
01:48:00,515 --> 01:48:02,349
-...мало ли.
-Эй, дай мне газету.

1217
01:48:02,517 --> 01:48:06,353
Ага. Эй, ты видишь это?
Он был моим клиентом.

1218
01:48:06,521 --> 01:48:09,482
-Раньше сюда постоянно приходил.
-Ни хрена?

1219
01:48:11,359 --> 01:48:14,069
Привет, Берни. Есть хорошие новости?

1220
01:48:23,872 --> 01:48:27,249
Кем бы мы ни были, где бы мы ни жили...

1221
01:48:27,417 --> 01:48:30,252
...мы существуем по прихоти убийц.

1222
01:48:34,925 --> 01:48:37,885
Я едва узнал своего старого друга Ридли.

1223
01:48:38,053 --> 01:48:41,180
Я не мог заставить себя сказать ему
он был ужасным отражением...

1224
01:48:41,348 --> 01:48:43,265
... своего прежнего себя.

1225
01:48:43,558 --> 01:48:48,103
Мне действительно нужно отвезти его домой раньше....
Прежде чем ему станет хуже.

1226
01:48:48,271 --> 01:48:50,397
Прежде чем он поддастся.

1227
01:48:50,857 --> 01:48:56,362
Я слышал, что при употреблении меньше пинты в день,
человек мог бы выжить, выпив соленую воду.

1228
01:48:56,530 --> 01:48:57,863
РИДЛИ:
Капитан?

1229
01:48:58,031 --> 01:48:59,490
Что вы делаете, капитан?

1230
01:49:02,035 --> 01:49:04,870
Я направляюсь в Дэвидстаун. Вот что.

1231
01:49:05,330 --> 01:49:08,040
Мне нужно всех предупредить.

1232
01:49:10,502 --> 01:49:14,046
Ты думаешь, что доберешься до Дэвидстауна
перед Черным Грузовым Кораблём?

1233
01:49:14,422 --> 01:49:18,592
Изоляция свела тебя с ума, капитан.
Действительно, безумие.

1234
01:49:19,594 --> 01:49:20,928
Но мы должны попытаться.

1235
01:49:21,096 --> 01:49:22,304
Ты дурак.

1236
01:49:22,472 --> 01:49:24,974
Ты один пережил атаку Фрейтера.

1237
01:49:25,141 --> 01:49:29,353
Фортуна улыбнулась тебе,
и ты плюешь ему в лицо.

1238
01:49:29,521 --> 01:49:34,900
Разверни свой убогий корабль
и уйди как можно дальше, как можно дальше.

1239
01:49:36,987 --> 01:49:40,948
Нет, нет, моя семья. Я должен защитить их.

1240
01:49:42,200 --> 01:49:43,993
Черный грузовой корабль уже там.

1241
01:49:44,786 --> 01:49:46,412
Твоя жена мертва.

1242
01:49:46,580 --> 01:49:49,206
-Ваши дети мертвы.
-Закрой свой рот.

1243
01:49:49,374 --> 01:49:53,711
Ты подвел свою семью,
как будто ты подвел свою команду.

1244
01:50:15,066 --> 01:50:18,527
В конечном итоге ты умрешь, как и они.
Ты отдаешь свою жизнь напрасно.

1245
01:50:18,695 --> 01:50:20,904
Я отдаю свою жизнь благородству.

1246
01:50:23,783 --> 01:50:26,869
Даже если я потерплю неудачу в своей попытке,
Я утешаюсь тем, что увижу...

1247
01:50:27,037 --> 01:50:28,579
...моя семья снова на небесах.

1248
01:50:28,747 --> 01:50:30,080
Небеса?

1249
01:50:30,248 --> 01:50:32,333
О, рая нет, капитан.

1250
01:50:32,876 --> 01:50:34,960
Поверьте мне, сэр.

1251
01:50:35,128 --> 01:50:37,296
Я бы уже знал.

1252
01:50:43,970 --> 01:50:45,679
Уолтер Ковач.

1253
01:50:45,847 --> 01:50:48,557
Это Ваше имя? Уолтер?

1254
01:50:48,725 --> 01:50:52,770
Хорошо, позвольте мне объяснить
твоя ситуация здесь, Уолтер.

1255
01:50:52,937 --> 01:50:54,521
Ты сотрудничаешь со мной...

1256
01:50:54,689 --> 01:50:59,193
...и возможно я смогу их убедить
что вам следует пройти медицинское лечение.

1257
01:50:59,361 --> 01:51:02,905
В больнице. Я верю
это было бы хорошо для тебя.

1258
01:51:03,073 --> 01:51:09,119
Но власти хотят посадить тебя
с населением в целом.

1259
01:51:09,996 --> 01:51:13,082
- Тюрьма есть тюрьма.
-Угу. Да.

1260
01:51:13,667 --> 01:51:17,086
Но разница в том, что там внизу...

1261
01:51:17,671 --> 01:51:19,046
... тебя съедят заживо.

1262
01:51:20,006 --> 01:51:24,259
Вы несете ответственность за многие из них
находясь здесь в тюрьме, Уолтер.

1263
01:51:27,305 --> 01:51:28,764
Скажи мне, что ты видишь.

1264
01:51:33,937 --> 01:51:35,604
Симпатичная бабочка.

1265
01:51:39,442 --> 01:51:41,276
А что сейчас? Что ты здесь видишь?

1266
01:51:46,366 --> 01:51:47,449
Мама?

1267
01:51:47,784 --> 01:51:49,159
Он причиняет тебе боль?

1268
01:51:49,327 --> 01:51:52,204
У тебя здесь чертов ребенок.
Я получаю это дома.

1269
01:51:52,372 --> 01:51:55,916
Сволочь.
Мне следовало сделать этот аборт.

1270
01:52:05,552 --> 01:52:07,469
Несколько хороших цветов.

1271
01:52:13,184 --> 01:52:14,852
Я слышал, что мама этого парня - шлюха.

1272
01:52:17,147 --> 01:52:19,898
Заразились ли вы от нее какими-нибудь заболеваниями?

1273
01:52:20,066 --> 01:52:24,862
Хм? Шлюха. Послушай меня, дебил.

1274
01:52:26,156 --> 01:52:29,408
 Эй, ты думаешь, она отсосет мой член?
за доллар?

1275
01:52:48,011 --> 01:52:49,178
Облака.

1276
01:52:54,100 --> 01:52:56,852
Расскажи мне о Роршахе.
Ты сделаешь это, Уолтер?

1277
01:52:57,020 --> 01:53:00,522
Ты продолжаешь называть меня Уолтером.
Ты мне не нравишься.

1278
01:53:01,608 --> 01:53:05,819
Я тебе не нравлюсь.
Хорошо, а почему именно?

1279
01:53:05,987 --> 01:53:07,362
Ты толстый.

1280
01:53:07,947 --> 01:53:11,074
Богатый. Либеральные чувства.

1281
01:53:11,242 --> 01:53:13,243
То, что вы называете состраданием.

1282
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
Желая защитить
и понять виноватых.

1283
01:53:15,872 --> 01:53:19,792
Это гниющее общество,
то, что называется реабилитацией.

1284
01:53:19,959 --> 01:53:21,418
Ничего, кроме компромисса.

1285
01:53:21,586 --> 01:53:24,171
Это компромисс
хотеть сделать тебя здоровой?

1286
01:53:24,339 --> 01:53:28,550
Здесь есть другие мужчины с поведением
более экстремальный, чем мой, доктор.

1287
01:53:29,219 --> 01:53:32,221
Конечно, они не знамениты, не так ли?

1288
01:53:32,597 --> 01:53:35,307
Вы хотите знать о Роршахе?

1289
01:53:36,768 --> 01:53:38,560
Я расскажу вам о Роршахе.

1290
01:53:39,854 --> 01:53:42,356
Как только человек увидел общество
черное подбрюшье...

1291
01:53:42,524 --> 01:53:45,150
...он никогда не сможет отвернуться от этого.

1292
01:53:45,318 --> 01:53:47,903
Никогда не притворяйся, как ты...

1293
01:53:48,196 --> 01:53:52,407
...что его не существует, независимо от того, кто
приказывает ему посмотреть в другую сторону.

1294
01:53:52,700 --> 01:53:56,245
Мы этим не занимаемся...

1295
01:53:56,412 --> 01:53:58,539
...потому что это разрешено.

1296
01:53:59,165 --> 01:54:01,750
Мы делаем это, потому что мы должны.

1297
01:54:02,460 --> 01:54:04,753
Мы делаем это, потому что мы вынуждены.

1298
01:54:06,589 --> 01:54:09,007
Я расследовал дело о похищении.

1299
01:54:10,760 --> 01:54:12,594
Блэр Рош.

1300
01:54:12,762 --> 01:54:16,223
Шестилетняя девочка. Я был тогда молод.

1301
01:54:17,100 --> 01:54:19,434
Слишком мягок к преступникам.

1302
01:54:20,353 --> 01:54:21,979
Я позволил им жить.

1303
01:54:23,273 --> 01:54:28,986
Сломал мужчине руку, чтобы получить чаевые.
Привел меня к местонахождению пропавшей девушки.

1304
01:54:36,619 --> 01:54:39,037
Я знал, что девушка здесь...

1305
01:54:39,205 --> 01:54:42,749
...но когда я обыскал это место,
Я ничего не видел.

1306
01:54:43,626 --> 01:54:46,044
И тогда я нашел ее.

1307
01:55:35,386 --> 01:55:37,262
Фред.

1308
01:55:38,139 --> 01:55:39,973
Барни.

1309
01:55:40,141 --> 01:55:42,851
Кто будет лаять на папу?

1310
01:55:48,316 --> 01:55:51,568
Когда убийца вернулся, было уже темно.

1311
01:55:53,321 --> 01:55:54,905
Как ни темно.

1312
01:56:33,569 --> 01:56:38,407
О Боже.
Кто там? Кто это?

1313
01:56:40,243 --> 01:56:41,368
Кто это?

1314
01:56:52,088 --> 01:56:55,507
Что? Какого черта?
Кто ты, черт возьми?

1315
01:56:55,675 --> 01:57:00,178
Какого черта ты хочешь?
Ты убил моих собак, чувак!

1316
01:57:05,184 --> 01:57:09,730
Ты думаешь, мне было чем заняться
с этой девушкой? Я нашел это.

1317
01:57:09,897 --> 01:57:12,357
Какие доказательства у вас есть?
Это ничего.

1318
01:57:20,283 --> 01:57:23,076
Хорошо. Я признаюсь.

1319
01:57:24,287 --> 01:57:26,955
Я похитил ее. Я убил ее.

1320
01:57:27,749 --> 01:57:29,124
Арестуйте меня.

1321
01:57:29,959 --> 01:57:31,668
Что? Арестуйте меня!

1322
01:57:33,296 --> 01:57:35,255
Я сделал это! Я сказал, что сделал это!

1323
01:57:35,423 --> 01:57:36,840
Христос.

1324
01:57:37,008 --> 01:57:41,303
Слушай, у меня проблема, чувак.
Черт, возьми меня. Мне нужна помощь.

1325
01:57:42,138 --> 01:57:48,852
Нет, не надо. Не делай этого.
Возьмите меня. Не надо! Нет!

1326
01:57:53,816 --> 01:57:57,319
Мужчин арестовывают.

1327
01:57:58,738 --> 01:58:00,781
Собак усыпляют.

1328
01:58:08,873 --> 01:58:11,041
Дрожь от удара сотрясла мою руку.

1329
01:58:12,460 --> 01:58:14,795
Теплая кровь залила мне лицо.

1330
01:58:16,005 --> 01:58:20,133
Что бы ни осталось от Уолтера Ковача
умер той ночью вместе с той маленькой девочкой.

1331
01:58:21,135 --> 01:58:23,345
С тех пор остался только Роршах.

1332
01:58:24,889 --> 01:58:27,682
Видите ли, доктор, Бог не убивал ту маленькую девочку.

1333
01:58:28,142 --> 01:58:32,312
Судьба не убила ее
и судьба не скормила ее этим собакам.

1334
01:58:33,481 --> 01:58:36,900
Если бы Бог увидел, что кто-то из нас сделал той ночью,
он, кажется, не возражал.

1335
01:58:38,820 --> 01:58:40,654
С тех пор я знал:

1336
01:58:41,989 --> 01:58:44,324
Бог не делает мир таким.

1337
01:58:46,327 --> 01:58:47,828
Мы делаем.

1338
01:58:54,210 --> 01:58:56,545
Я не могу ему помочь.

1339
01:59:08,641 --> 01:59:10,433
Привет, Роршах.

1340
01:59:11,435 --> 01:59:13,436
Эй, ты довольно знаменит, да?

1341
01:59:13,980 --> 01:59:16,064
Роршах, я слышал твою мать
была шлюхой.

1342
01:59:16,232 --> 01:59:19,818
Эй, знаешь что?
Я тоже довольно знаменит.

1343
01:59:19,986 --> 01:59:22,529
-Не так ли? Это верно.
Это верно.

1344
01:59:24,157 --> 01:59:27,409
Возможно, я смогу дать тебе автограф.
Что скажешь, большой мальчик?

1345
01:59:42,592 --> 01:59:46,178
Кажется, никто из вас не понимает.
Я не заперт здесь с тобой.

1346
01:59:46,345 --> 01:59:48,430
Ладно, вот и все!

1347
01:59:49,265 --> 01:59:51,725
Ты заперт здесь со мной.

1348
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Лори!

1349
02:01:12,723 --> 02:01:14,057
Дерьмо.

1350
02:01:15,059 --> 02:01:16,977
Подожди.
-Ебать.

1351
02:01:20,231 --> 02:01:21,731
Я понял, я понял, я понял.

1352
02:01:26,404 --> 02:01:29,823
Мне очень жаль. я шпионил
и, должно быть, нажал не ту кнопку.

1353
02:01:29,991 --> 02:01:31,408
-Ты ранен?
-Нет, нет.

1354
02:01:31,575 --> 02:01:34,703
-Хорошо.
-Я в порядке. Мне просто так плохо.

1355
02:01:34,870 --> 02:01:36,871
Нет, не волнуйтесь.

1356
02:01:37,039 --> 02:01:40,333
Это случалось раньше.
Комик сделал это еще в 77-м.

1357
02:01:41,419 --> 02:01:43,253
Арчи это пережил.

1358
02:01:43,713 --> 02:01:45,046
Арчи?

1359
02:01:45,756 --> 02:01:49,217
Ой. Ну, э-э, сокращение от Архимеда...

1360
02:01:49,385 --> 02:01:50,927
...Любимая сова Мерлина.

1361
02:01:52,054 --> 02:01:53,722
Глупое прозвище.

1362
02:01:54,765 --> 02:01:57,517
Как ты мог позволить себе
вообще все это?

1363
02:01:57,685 --> 02:02:03,231
Ну, мой отец занимался корпоративным банкингом
и оставил мне много денег, когда умер...

1364
02:02:03,941 --> 02:02:07,277
...что всегда меня удивляло.
Я имею в виду, он был....

1365
02:02:07,945 --> 02:02:10,572
Я думаю, он был разочарован
Я занялся борьбой с преступностью...

1366
02:02:10,740 --> 02:02:12,449
...вместо того, чтобы следовать за ним.

1367
02:02:13,242 --> 02:02:20,248
Думаю, меня просто больше интересовало
птицы и самолеты, мифология и....

1368
02:02:20,666 --> 02:02:24,669
Плюс было достаточно других ребят
делаю это, чтобы не чувствовать себя смешным.

1369
02:02:25,588 --> 02:02:26,796
Как Холлис.

1370
02:02:26,964 --> 02:02:28,465
Ага.

1371
02:02:29,258 --> 02:02:32,010
Да, он был моим героем.

1372
02:02:33,054 --> 02:02:36,431
чувак, я помню первый раз
что я встретил его...

1373
02:02:37,350 --> 02:02:40,268
...Я просто почувствовал такую связь, понимаешь?

1374
02:02:40,436 --> 02:02:42,771
К чему-то важному.

1375
02:02:45,608 --> 02:02:48,276
Наверное, здорово иметь тайную личность.

1376
02:02:48,944 --> 02:02:51,112
Секретное место, о котором никто не знает.

1377
02:02:51,280 --> 02:02:56,284
Ты можешь просто прийти сюда и потусоваться
чтобы никто тебя не проверял.

1378
02:02:57,745 --> 02:03:00,080
Никто за тобой не следит.

1379
02:03:03,417 --> 02:03:04,459
Хотите примерить их?

1380
02:03:15,262 --> 02:03:16,930
Вот и все.

1381
02:03:20,101 --> 02:03:22,102
Вау, эти скалы.

1382
02:03:24,939 --> 02:03:27,232
Они усиливают спектральный диапазон.

1383
02:03:27,400 --> 02:03:29,526
Тепловизионное изображение.

1384
02:03:31,195 --> 02:03:33,196
В темноте они работают еще лучше.

1385
02:03:38,119 --> 02:03:39,869
Ты меня видишь, да?

1386
02:03:42,039 --> 02:03:44,707
Я вижу все.

1387
02:03:47,461 --> 02:03:50,964
Я помню, каким бы черным оно ни было...

1388
02:03:51,298 --> 02:03:55,427
...каждый раз, когда я смотрел через эти очки,
все было ясно как день.

1389
02:03:57,721 --> 02:04:00,056
Должно быть, именно так Джон видит мир.

1390
02:04:02,560 --> 02:04:05,395
Наверное, нам стоит подняться.
Еда остывает.

1391
02:04:05,646 --> 02:04:07,730
Уберите их, когда закончите.

1392
02:04:16,699 --> 02:04:19,033
Советский посол
в ООН не оставили комментариев...

1393
02:04:19,201 --> 02:04:21,494
...когда его спросили, есть ли у доктора Манхэттена
исчезновение...

1394
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
...разжигал советскую агрессию
в Афганистане.

1395
02:04:24,165 --> 02:04:25,874
Дэн.

1396
02:04:26,584 --> 02:04:28,334
Джон видит много вещей...

1397
02:04:30,713 --> 02:04:33,047
...но он меня не видит.

1398
02:04:40,181 --> 02:04:41,723
Ну, ух....

1399
02:04:59,909 --> 02:05:01,493
Ох.

1400
02:05:35,319 --> 02:05:36,653
Извини.

1401
02:05:38,656 --> 02:05:39,989
Идите сюда.

1402
02:05:45,955 --> 02:05:47,205
В чем дело?

1403
02:05:47,373 --> 02:05:49,791
-Если бы ты мог немного подвигаться....
-Хорошо.

1404
02:05:49,959 --> 02:05:52,210
Ага. Вот и все.

1405
02:05:58,717 --> 02:06:01,344
Дэн, что случилось?

1406
02:06:03,013 --> 02:06:04,138
Извините, я....

1407
02:06:06,308 --> 02:06:08,518
Да, мне просто нужна пара минут.

1408
02:06:10,688 --> 02:06:12,647
Ох, черт.

1409
02:06:14,400 --> 02:06:16,234
Все нормально.

1410
02:06:17,653 --> 02:06:22,073
Возможно, мы просто двигались слишком быстро.

1411
02:06:25,661 --> 02:06:28,288
У нас есть все время мира.

1412
02:06:29,790 --> 02:06:31,791
Мы будем действовать медленно.

1413
02:06:45,764 --> 02:06:48,099
Прошло много времени, Роршах.

1414
02:06:48,767 --> 02:06:50,268
Большая Фигура.

1415
02:06:50,603 --> 02:06:52,437
Маленький мир.

1416
02:06:53,772 --> 02:06:55,273
Мне нравится, что.

1417
02:06:56,025 --> 02:06:58,443
Но вы знаете, мир здесь тесен.

1418
02:06:58,861 --> 02:07:01,654
И я был в этом,
как долго, Ллойд?

1419
02:07:01,822 --> 02:07:03,948
Почти 15 лет, господин Фигура.

1420
02:07:04,283 --> 02:07:05,617
Это верно.

1421
02:07:06,619 --> 02:07:10,121
Пятнадцать лет с тех пор, как ты
и этот парень Сова выгнал меня.

1422
02:07:13,125 --> 02:07:14,292
Итак...

1423
02:07:14,793 --> 02:07:19,547
...Роршах, тот парень, которого ты сжег, умирает.
Мог бы пойти в любую минуту.

1424
02:07:19,715 --> 02:07:24,927
Знаешь, по моим подсчетам, их больше
чем 50 человек здесь, которых ты упрятал.

1425
02:07:25,095 --> 02:07:29,432
Я разговаривал с каждым из них
и они все жаждут получить кусочек тебя.

1426
02:07:29,600 --> 02:07:32,894
Это место взорвётся!

1427
02:07:34,480 --> 02:07:37,148
Затем вы умираете на несколько дюймов.

1428
02:07:38,067 --> 02:07:39,734
Высокий порядок.

1429
02:07:39,985 --> 02:07:42,487
Я проделаю этому парню новую дырку.

1430
02:07:43,155 --> 02:07:46,157
Расслабься, Лоуренс. Скоро.

1431
02:07:46,992 --> 02:07:48,326
Ну давай же.

1432
02:09:22,212 --> 02:09:24,297
Знайте это, друзья мои.

1433
02:09:24,465 --> 02:09:25,548
Аид мокрый.

1434
02:09:26,884 --> 02:09:28,468
Аид одинок.

1435
02:09:44,318 --> 02:09:48,070
И в этот момент мы узнали друг друга.

1436
02:10:24,483 --> 02:10:26,734
Мне очень жаль, мой друг.

1437
02:10:46,964 --> 02:10:49,882
Мой плот вырос
все более гротескно...

1438
02:10:50,467 --> 02:10:53,511
...отражая мою собственную трансформацию.

1439
02:11:07,109 --> 02:11:11,153
По течению, мои самые мрачные фантазии
вытек беспрепятственно...

1440
02:11:11,321 --> 02:11:14,448
...перетекает из мозга в сердце
как черные чернила...

1441
02:11:14,616 --> 02:11:17,076
...невозможно удалить.

1442
02:11:25,919 --> 02:11:28,921
Судно наверняка достигло
Дэвидстаун уже.

1443
02:11:29,756 --> 02:11:34,135
Я представлял себе тихие улицы, захваченные
от злодеев с Чёрного Грузовика.

1444
02:11:34,303 --> 02:11:37,555
Моя жена, мои дети,
наверняка мертв.

1445
02:11:37,723 --> 02:11:39,724
Моя команда мертва.

1446
02:11:39,892 --> 02:11:43,561
Зверь, на котором я еду, мертв.

1447
02:11:52,487 --> 02:11:55,448
Больше крови, больше крови, больше крови.

1448
02:12:09,755 --> 02:12:11,088
Отец?

1449
02:12:11,256 --> 02:12:13,716
Этого не может быть. О, Господи, этого не может быть.

1450
02:12:13,884 --> 02:12:17,136
Отец, помоги нам. Пожалуйста.

1451
02:12:17,304 --> 02:12:18,346
Ждать.

1452
02:12:20,015 --> 02:12:21,057
Я иду.

1453
02:12:21,850 --> 02:12:23,184
Поторопись, моя дорогая.

1454
02:12:23,936 --> 02:12:26,854
Ждать. Кто угодно, только не они.

1455
02:12:27,022 --> 02:12:28,648
Любой.

1456
02:12:28,899 --> 02:12:30,483
Любой.

1457
02:12:34,738 --> 02:12:36,989
Я проглотил слишком много морской воды.

1458
02:12:37,157 --> 02:12:39,992
Я проглотил слишком много ужаса.

1459
02:12:43,455 --> 02:12:44,705
Бог проклял меня.

1460
02:12:45,874 --> 02:12:48,501
Бог проклял нас всех.

1461
02:12:48,669 --> 02:12:54,590
Воистину, жизнь — ад, а смерть — грубая рука.
наше единственное избавление.

1462
02:12:55,342 --> 02:12:57,468
Я больше не могу терпеть.

1463
02:12:57,636 --> 02:13:01,555
Я отчаянно хочу присоединиться к своей семье.

1464
02:13:09,356 --> 02:13:11,190
Эй, чувак.

1465
02:13:11,733 --> 02:13:13,567
Что ты читаешь?

1466
02:13:14,736 --> 02:13:16,237
Ничего, чувак.

1467
02:13:17,614 --> 02:13:20,199
-Ничего, да?
-Эй, эй! Вы оставите этого ребенка в покое!

1468
02:13:20,367 --> 02:13:22,076
Заткнись, старик!

1469
02:13:30,877 --> 02:13:33,587
Ты читаешь комикс?
Ты что, отсталый?

1470
02:13:40,887 --> 02:13:43,931
Ой, эй, куда ты идешь, короткий автобус?

1471
02:13:54,192 --> 02:13:55,526
Дэн?

1472
02:14:02,367 --> 02:14:04,035
Все ли в порядке?

1473
02:14:06,371 --> 02:14:09,290
Я устал бояться.

1474
02:14:10,375 --> 02:14:12,752
Боюсь войны...

1475
02:14:13,545 --> 02:14:17,131
...боюсь убийцы в маске...

1476
02:14:18,717 --> 02:14:21,927
...и боюсь этого чертового костюма...

1477
02:14:22,095 --> 02:14:24,055
...и как мне это нужно.

1478
02:14:24,890 --> 02:14:26,557
Я тоже.

1479
02:14:28,060 --> 02:14:29,351
Так что черт с ним.

1480
02:14:30,228 --> 02:14:31,562
Давайте уберем Арчи.

1481
02:14:37,486 --> 02:14:38,652
Ты серьезно.

1482
02:14:38,820 --> 02:14:41,322
Я тоже был мстителем в маске,
помнишь?

1483
02:14:41,490 --> 02:14:44,742
Я привык выходить в 3 часа ночи
и сделать что-то глупое.

1484
02:15:46,471 --> 02:15:48,556
Быстродействующая горелка. Имейте в виду, все подразделения.

1485
02:15:48,723 --> 02:15:51,308
Пожар многоквартирного дома на 5-й улице и Гранд.
Быстродействующая горелка.

1486
02:15:51,476 --> 02:15:52,810
Пойдем.

1487
02:15:57,566 --> 02:15:59,942
Я вижу это.
Ладно, подожди.

1488
02:16:10,787 --> 02:16:12,246
Дэн, там дети.

1489
02:16:12,414 --> 02:16:14,582
Все, оставайтесь на месте
и сохранять спокойствие.

1490
02:16:14,749 --> 02:16:16,917
Мы вытащим тебя оттуда.

1491
02:16:17,085 --> 02:16:19,253
Крыша начинает прогибаться.
Впусти меня туда.

1492
02:16:19,421 --> 02:16:20,921
Я подведу тебя поближе.

1493
02:17:19,648 --> 02:17:21,023
Пойдем.

1494
02:17:21,191 --> 02:17:22,358
Ну давай же.

1495
02:17:22,525 --> 02:17:24,151
Хорошо, давайте переместим это, люди.

1496
02:17:30,867 --> 02:17:35,663
Мам, а этот парень в космической ракете...?

1497
02:17:36,122 --> 02:17:38,332
Это Иисус?

1498
02:17:38,500 --> 02:17:40,334
Нет, детка.

1499
02:17:41,253 --> 02:17:43,379
Следи за своим шагом.
 Все в порядке.

1500
02:17:45,715 --> 02:17:46,757
У нас все готово.

1501
02:17:47,801 --> 02:17:49,468
Это все?

1502
02:18:13,535 --> 02:18:15,828
Пока.
Пока!

1503
02:18:19,416 --> 02:18:21,000
Я не могу поверить, что мы это сделали.

1504
02:18:22,961 --> 02:18:25,421
- Нас посадят в Роршах.
-Какая разница?

1505
02:18:25,588 --> 02:18:27,548
Третья мировая война может начаться завтра.

1506
02:18:29,676 --> 02:18:31,010
Верно?

1507
02:18:32,679 --> 02:18:34,013
Верно.

1508
02:20:59,117 --> 02:21:01,034
Вернись сюда!

1509
02:21:03,621 --> 02:21:05,330
Он мертв, Роршах.

1510
02:21:05,498 --> 02:21:09,710
Пока все отвлеклись, мы подумали
мы привезем тебе подарок на новоселье.

1511
02:21:09,878 --> 02:21:12,045
Что-то из механического цеха.

1512
02:21:13,673 --> 02:21:15,299
Эй, босс, ты заметил?

1513
02:21:15,467 --> 02:21:18,510
Ничего из этого «маленького мира,
сложная задача" чушь.

1514
02:21:18,678 --> 02:21:21,889
Он знает, что как только мы вскроем его замок,
он следующий в квартале.

1515
02:21:22,348 --> 02:21:23,474
Жирный шанс.

1516
02:21:24,184 --> 02:21:25,309
Ты мертв, Роршах!

1517
02:21:25,477 --> 02:21:29,146
У нас здесь тюрьма, полная убийц.
Что у тебя есть?

1518
02:21:32,066 --> 02:21:34,526
Ваши руки, мое удовольствие.

1519
02:21:36,529 --> 02:21:38,530
Не могу добраться до замка. Стоит ли мне резать решетку?

1520
02:21:38,698 --> 02:21:41,992
Этот бунт не продлится долго.
Я ждал этого 15 лет.

1521
02:21:43,119 --> 02:21:46,497
Прости, Лоуренс, но ты мешаешь.
о моей мести.

1522
02:21:50,210 --> 02:21:51,919
Ничего личного, здоровяк.

1523
02:21:53,379 --> 02:21:55,380
Босс! Ждать!

1524
02:22:09,521 --> 02:22:11,313
Теперь вы узнаете, каков счет.

1525
02:22:11,773 --> 02:22:14,900
Один-ничего. Приди и возьми меня.

1526
02:22:20,949 --> 02:22:22,616
Ну давай же.

1527
02:22:22,784 --> 02:22:24,409
Итак, я подумал.

1528
02:22:25,328 --> 02:22:29,498
Я чувствую, что у нас есть обязательства
нашему братству.

1529
02:22:30,333 --> 02:22:33,418
-Я думаю, нам следует схватить Роршаха.
Что?

1530
02:22:33,586 --> 02:22:35,337
Кто-то его подставил.

1531
02:22:36,172 --> 02:22:39,800
И вся эта история с раком у Джона,
это просто не имеет смысла.

1532
02:22:39,968 --> 02:22:41,885
Вы этого не поняли.

1533
02:22:42,178 --> 02:22:44,638
Да, но ломаюсь
в тюрьму строгого режима...

1534
02:22:44,806 --> 02:22:48,475
-...это немного отличается от тушения пожара.
-Да, ты прав.

1535
02:22:49,352 --> 02:22:51,186
Будет веселее.

1536
02:22:55,358 --> 02:22:58,360
Поторопись, Ллойд. я хочу
чую, как готовит этот сукин сын.

1537
02:23:03,658 --> 02:23:05,367
Да.

1538
02:23:10,123 --> 02:23:11,164
Нет.

1539
02:23:25,054 --> 02:23:29,891
Никогда не выбрасывал канализацию
с туалетом раньше. Очевидно, правда.

1540
02:23:30,727 --> 02:23:34,021
Два-ничего. Ваш ход.

1541
02:23:37,358 --> 02:23:39,026
Уйди с дороги!

1542
02:24:05,928 --> 02:24:07,804
Откуда мы знаем, что он еще жив?

1543
02:24:10,058 --> 02:24:11,266
Он жив.

1544
02:24:23,029 --> 02:24:24,571
Нет. Нет.

1545
02:24:25,239 --> 02:24:26,615
Где мое лицо?

1546
02:24:29,160 --> 02:24:30,911
Не убивай меня.

1547
02:24:34,582 --> 02:24:35,957
Ваша очередь, доктор.

1548
02:24:36,125 --> 02:24:39,336
Скажи мне, что ты видишь?

1549
02:26:05,506 --> 02:26:07,215
Не двигайся!

1550
02:26:15,516 --> 02:26:17,267
Роршах.

1551
02:26:17,769 --> 02:26:20,562
Дэниел. Мисс Юпитер.

1552
02:26:20,730 --> 02:26:24,149
Прошу прощения. Придется посетить мужской туалет.

1553
02:26:24,692 --> 02:26:26,651
Ох, черт возьми.

1554
02:27:03,856 --> 02:27:05,982
Рад видеть тебя в форме, Дэниел.

1555
02:27:06,150 --> 02:27:09,569
Должен был знать все, что тебе нужно
была хорошая пара ног, чтобы мотивировать тебя.

1556
02:27:09,737 --> 02:27:13,990
Ты такой засранец, Роршах.
-Избавьте меня от возмущения.

1557
02:27:15,243 --> 02:27:18,245
Выбрано чертовски удачное время
быть неверным Джону.

1558
02:27:18,412 --> 02:27:21,248
Устанешь быть патриотом,
или кто-то тебя подговорил?

1559
02:27:21,415 --> 02:27:24,084
Ты не знаешь, какого черта
ты говоришь!

1560
02:27:24,252 --> 02:27:28,088
Привет! Вы двое остановитесь?
Вы можете поспорить позже.

1561
02:27:28,256 --> 02:27:32,008
Мне пришлось выключить крикуны,
так что скоро мы будем вызывать огонь.

1562
02:27:36,013 --> 02:27:38,390
Останавливаться! Остановитесь, или мы будем стрелять!

1563
02:28:17,263 --> 02:28:19,389
С тобой все в порядке?

1564
02:28:20,808 --> 02:28:23,018
Ага. Просто...

1565
02:28:23,477 --> 02:28:24,728
...тяжелый, понимаешь?

1566
02:28:25,521 --> 02:28:27,647
Война, побег из тюрьмы.

1567
02:28:28,149 --> 02:28:33,028
Не беспокойтесь об этом. Хорошо?
Все будет хорошо.

1568
02:28:38,034 --> 02:28:41,077
-Привет, Лори.
-Джон.

1569
02:28:41,245 --> 02:28:44,873
-По телевизору сказали, что ты был на Марсе.
-Я на Марсе.

1570
02:28:45,458 --> 02:28:47,834
Мы с тобой о
чтобы там поговорить.

1571
02:28:48,002 --> 02:28:49,502
О чем ты говоришь?

1572
02:28:49,670 --> 02:28:52,339
Ты собираешься попытаться убедить меня
чтобы спасти мир.

1573
02:28:58,220 --> 02:29:01,222
-Лори, не надо.
-Дэн, поверь мне.

1574
02:29:01,390 --> 02:29:03,058
Я должен идти.

1575
02:29:08,731 --> 02:29:10,732
Красиво, не так ли?

1576
02:29:15,571 --> 02:29:18,531
Простите меня. Эти вещи иногда
ускользнуть от моего сознания.

1577
02:29:19,909 --> 02:29:21,743
Это больше не повторится.

1578
02:29:23,412 --> 02:29:25,413
Это утешает.

1579
02:29:27,750 --> 02:29:29,417
Боже мой.

1580
02:29:30,086 --> 02:29:31,920
Я на Марсе.

1581
02:29:35,925 --> 02:29:39,803
Привет. Хорошая задница.
 Эй, мудак.

1582
02:29:39,971 --> 02:29:42,555
Эй, давай посмотрим, есть ли этот комикс
Ретард здесь.

1583
02:29:43,391 --> 02:29:45,308
Эй, эй, эй. Йо.

1584
02:29:45,476 --> 02:29:50,188
Вы все слышите? Какой-то супер-сова, чувак
только что вызволил Роршаха из тюрьмы.

1585
02:29:50,356 --> 02:29:52,065
-Роршах?
-Ага.

1586
02:29:52,233 --> 02:29:54,109
Этот дурак посадил моего кузена в инвалидное кресло.

1587
02:29:54,276 --> 02:29:57,153
Вы имеете в виду Ночную Сову.
Он и Роршах раньше были партнерами.

1588
02:29:57,321 --> 02:29:59,990
-Ага.
-Может быть, он испортил и твоему кузену.

1589
02:30:00,157 --> 02:30:02,409
-Разве он не написал книгу или что-то в этом роде?
-Ага.

1590
02:30:02,576 --> 02:30:06,413
Знаешь, он живет над гаражом
прямо здесь.

1591
02:30:06,580 --> 02:30:09,249
-Ага?
-Он сейчас?

1592
02:30:12,003 --> 02:30:13,169
Привет?

1593
02:30:14,171 --> 02:30:16,172

Салли?

1594
02:30:16,340 --> 02:30:19,259
-Холлис?
-Ага.

1595
02:30:19,510 --> 02:30:23,430
Да, Холлис Мейсон. Иисус.

1596
02:30:24,223 --> 02:30:28,852
Все это время у тебя был мой номер и
ты подождешь заката наших лет, чтобы использовать его?

1597
02:30:29,020 --> 02:30:31,813
Ну, это было похоже на
особый случай, Сал.

1598
02:30:31,981 --> 02:30:33,106
Что?

1599
02:30:33,274 --> 02:30:37,527
Телевидение сообщает, что было
вчера вечером случился пожар в многоквартирном доме.

1600
02:30:38,404 --> 02:30:41,197
Там были пойманные люди
спасен дирижаблем...

1601
02:30:41,365 --> 02:30:46,953
...и говорят пилот
был одет как сова.

1602
02:30:47,121 --> 02:30:49,289
И кажется, у него было
с ним сексуальная женщина.

1603
02:30:49,457 --> 02:30:52,083
Лори? Моя дочь Лори?

1604
02:30:53,669 --> 02:30:56,796
Я не могу забыть Лори, снова одетую в костюм.

1605
02:30:56,964 --> 02:31:00,467
Может быть, она наконец скажет мне спасибо.
за то, что она начала с самого начала.

1606
02:31:00,634 --> 02:31:04,220
Знаешь, Сал,
по звуку твоего голоса...

1607
02:31:04,388 --> 02:31:06,139
...ты звучишь моложе, чем когда-либо.

1608
02:31:06,307 --> 02:31:08,600
Ой. Да благословит вас Бог, Холлис.

1609
02:31:09,268 --> 02:31:11,311
Но это, наверное, просто маразм.

1610
02:31:14,065 --> 02:31:16,983
Что ж, было здорово пообщаться с тобой, Сал...

1611
02:31:17,151 --> 02:31:19,527
...но кто-то стучит.

1612
02:31:20,071 --> 02:31:25,075
Ну, не заморачивайся слишком сильно
думаю о старых временах.

1613
02:31:25,951 --> 02:31:27,786
Берегите себя, Холлис.

1614
02:31:27,953 --> 02:31:29,245
Ах, ты тоже.

1615
02:31:29,413 --> 02:31:30,663
Пока.

1616
02:31:31,207 --> 02:31:32,707
Пока.

1617
02:31:36,170 --> 02:31:38,463
Мы ищем мистера Сову.

1618
02:31:39,340 --> 02:31:41,508
Ага. Придержите лошадей.

1619
02:31:41,675 --> 02:31:43,259
Мистер Сова, вы здесь?

1620
02:31:43,844 --> 02:31:45,220
Кошелек или жизнь.

1621
02:31:46,847 --> 02:31:48,431
Тебе следовало остаться на пенсии, Сова.

1622
02:32:53,664 --> 02:32:55,248
Я ненавижу это.

1623
02:32:55,416 --> 02:32:59,627
Съёжившись в пещере,
скрывается от властей.

1624
02:32:59,879 --> 02:33:03,089
Полицейские охотятся за нами.
Если только ты не хочешь вернуться в тюрьму...

1625
02:33:03,257 --> 02:33:05,717
...мы были бы глупы, если бы разоблачили себя
без плана.

1626
02:33:05,885 --> 02:33:08,136
И что бы это было?

1627
02:33:08,470 --> 02:33:12,182
Как только мы установили закономерность...

1628
02:33:12,600 --> 02:33:14,726
...мы можем проникнуть в Пирамиду,
посмотрим, что мы найдем.

1629
02:33:14,894 --> 02:33:17,312
Сделал это. Тупик.

1630
02:33:17,479 --> 02:33:22,108
Я думаю, что это подставная компания для кого бы то ни было
действительно за этим стоит, но не может этого доказать.

1631
02:33:25,029 --> 02:33:29,365
Нам нужно установить контакты с преступным миром,
сжимать людей.

1632
02:33:29,533 --> 02:33:32,285
Конечно, почему бы нам просто не выбрать имена
из телефонной книги?

1633
02:33:32,453 --> 02:33:34,579
Ты забыл, как мы делаем дела, Дэниел.

1634
02:33:34,747 --> 02:33:39,209
Ты стал слишком мягким. Слишком доверчив.
Особенно с женщинами.

1635
02:33:39,376 --> 02:33:41,461
Хорошо, нет. Слушай, меня это уже достало.

1636
02:33:41,629 --> 02:33:43,671
Боже, кто ты
ты думаешь, Роршах?

1637
02:33:43,839 --> 02:33:45,965
Ты живешь за счет людей
оскорбляя их...

1638
02:33:46,133 --> 02:33:49,928
...и никто не жалуется, потому что думает
ты чертов сумасшедший.

1639
02:34:01,899 --> 02:34:03,733
Мне жаль.

1640
02:34:06,403 --> 02:34:08,571
Я не должен был этого говорить, чувак.

1641
02:34:10,574 --> 02:34:11,908
Дэниел...

1642
02:34:13,410 --> 02:34:15,870
...ты хороший друг.

1643
02:34:18,749 --> 02:34:21,918
Я знаю, это может быть сложно
со мной иногда.

1644
02:34:28,425 --> 02:34:29,926
Забудь это.

1645
02:34:31,095 --> 02:34:32,762
Все в порядке, чувак.

1646
02:34:34,014 --> 02:34:35,640
Давай сделаем это по-твоему.

1647
02:34:54,702 --> 02:34:55,994
О Боже.

1648
02:34:56,161 --> 02:35:00,540
Пирамида Транснациональная.
Кто-нибудь слышал об этом?

1649
02:35:08,007 --> 02:35:09,507
Ох вы, ублюдки.

1650
02:35:09,675 --> 02:35:12,760
Я покупаю всем по раунду
и ты меня вот так продаешь?

1651
02:35:13,971 --> 02:35:17,265
Отойди, или я засуну этот стакан
в твоем худом лице.

1652
02:35:18,976 --> 02:35:21,894
Всем сохранять спокойствие.
Мы постараемся быть краткими.

1653
02:35:24,023 --> 02:35:26,190
Рой Чесс. На зарплате в пирамиде.

1654
02:35:26,358 --> 02:35:30,862
Пытался убить Адриана Вейдта. Теперь мертв.
Вы знали его?

1655
02:35:31,030 --> 02:35:32,697
Нет.

1656
02:35:34,074 --> 02:35:35,325
Да, да!

1657
02:35:35,492 --> 02:35:38,411
-Я нанял его. Я знал его изнутри.
-Ты преступник.

1658
02:35:38,579 --> 02:35:41,581
Я был. я был натуралом
с тех пор, как я вышел, клянусь.

1659
02:35:41,749 --> 02:35:45,460
Я едва знал шахматы настолько хорошо,
но мне сказали нанять из старой жизни.

1660
02:35:45,627 --> 02:35:49,255
-Кем сказано?
-Мой контакт, мисс Слейтер.

1661
02:35:49,423 --> 02:35:52,008
Джейни Слейтер тоже работает на Пирамиду?

1662
02:35:52,176 --> 02:35:56,137
Да, она была очень милой. Она сказала, что нанимает
бывшие заключенные были частью программы компании.

1663
02:35:56,305 --> 02:36:00,016
Дайте людям второй шанс.
Боже, пожалуйста, отпусти! Я говорю правду!

1664
02:36:04,146 --> 02:36:07,398
Джейни Слейтер, старая подруга Манхэттена.

1665
02:36:07,566 --> 02:36:10,276
Адриан может нам помочь
выяснить, кто является гарантом пирамиды.

1666
02:36:10,444 --> 02:36:11,486
Следите за деньгами.

1667
02:36:11,653 --> 02:36:14,947
 --бывший член
Минитмены Холлис Мейсон найден убитыми...

1668
02:36:15,115 --> 02:36:17,450
...в его квартире меньше, чем
час назад.

1669
02:36:17,618 --> 02:36:21,704
Свидетели сообщили, что видели участников
местной банды, известной как Knot-Tops...

1670
02:36:21,872 --> 02:36:25,124
...покидая территорию вокруг
предполагаемое время смерти.

1671
02:36:25,292 --> 02:36:28,252
Репортаж в прямом эфире Тиффани Бернс....

1672
02:36:30,589 --> 02:36:33,591
-Кто это сделал?
-Я знал, что ты собираешься сделать меня жертвой, чувак.

1673
02:36:33,759 --> 02:36:35,885
А как насчет моих гражданских прав?
Просто потому, что я ношу...

1674
02:36:36,053 --> 02:36:39,138
-Скажи мне, кто это сделал!
- Многие люди так одеваются.

1675
02:36:40,474 --> 02:36:42,350
Кто убил Холлис Мейсон?

1676
02:36:48,023 --> 02:36:50,316
Ты говоришь своим друзьям, что они мертвы.

1677
02:36:50,484 --> 02:36:54,028
я вынесу все это
район крысиной норы.

1678
02:36:54,196 --> 02:36:56,697
Я сломаю тебе шею!

1679
02:36:57,282 --> 02:37:00,284
Дэниел, не на глазах у мирных жителей.

1680
02:37:00,869 --> 02:37:03,663
О, черт возьми. Черт возьми, Холлис.

1681
02:37:13,715 --> 02:37:16,884
Здесь мы ведем наш разговор.

1682
02:37:17,511 --> 02:37:21,389
В нем ты открываешь мне, что ты и
Драйберги спали вместе.

1683
02:37:22,558 --> 02:37:25,935
-Ты знаешь обо мне и Дэне?
-Еще нет.

1684
02:37:26,228 --> 02:37:29,063
Но через несколько мгновений
ты мне скажешь.

1685
02:37:31,400 --> 02:37:36,446
Если ты уже знаешь будущее, то зачем
ты был удивлен, когда я оставил тебя?

1686
02:37:36,613 --> 02:37:38,823
Или когда тот репортер устроил на вас засаду?

1687
02:37:38,991 --> 02:37:42,618
Зачем вообще об этом спорить
если ты уже знаешь, чем это закончится?

1688
02:37:43,787 --> 02:37:46,038
У меня нет выбора.

1689
02:37:47,374 --> 02:37:50,293
Все предопределено.

1690
02:37:50,461 --> 02:37:52,795
Даже мои ответы.

1691
02:37:53,755 --> 02:37:57,383
И ты просто проходишь
движения.

1692
02:37:57,551 --> 02:38:00,928
Самая могущественная вещь во вселенной
все еще просто марионетка.

1693
02:38:04,057 --> 02:38:06,726
Мы все марионетки, Лори.

1694
02:38:07,686 --> 02:38:10,188
я всего лишь марионетка
кто может видеть струны.

1695
02:38:10,355 --> 02:38:12,064
А что, если ты ошибаешься?

1696
02:38:12,232 --> 02:38:16,736
Почему мое восприятие времени
тебя так огорчает?

1697
02:38:16,904 --> 02:38:18,779
Потому что это бесчеловечно.

1698
02:38:18,947 --> 02:38:21,365
Потому что это сводит меня с ума.

1699
02:38:21,533 --> 02:38:25,411
Ты всегда говоришь, что хочешь меня утешить.
Ну, это не работает.

1700
02:38:32,836 --> 02:38:35,338
Слушай, я не хочу драться.

1701
02:38:36,840 --> 02:38:39,592
Мне жаль, что я переспала с Дэном.

1702
02:38:40,135 --> 02:38:42,178
Ты спала с Дэном?

1703
02:38:43,889 --> 02:38:46,891
Ты только что сказал, что уже
знал об этом.

1704
02:38:47,601 --> 02:38:51,604
Я часто говорил...

1705
02:38:52,272 --> 02:38:56,609
... что ты был моим единственным
оставшаяся связь с человечеством.

1706
02:38:59,029 --> 02:39:00,530
Зачем мне спасать мир...

1707
02:39:00,697 --> 02:39:02,823
...У меня больше нет никакой доли?

1708
02:39:04,952 --> 02:39:06,994
Тогда сделай это для меня.

1709
02:39:07,871 --> 02:39:09,288
Если тебя это действительно волнует.

1710
02:39:09,456 --> 02:39:12,875
Когда ты оставил меня, я покинул Землю.

1711
02:39:13,043 --> 02:39:15,962
Разве это не показывает вам, что мне не все равно?

1712
02:39:19,132 --> 02:39:22,093
Мой красный мир здесь и сейчас...

1713
02:39:23,095 --> 02:39:25,972
...значит для меня больше, чем твой синий.

1714
02:39:26,765 --> 02:39:28,474
Позвольте мне показать вам.

1715
02:39:46,618 --> 02:39:49,537
Бомбардировщики заправлены и готовы, сэр.

1716
02:39:58,880 --> 02:40:01,132
Пора, господа.

1717
02:40:03,218 --> 02:40:05,636
Отвезите нас в DEFCON one.

1718
02:40:12,894 --> 02:40:16,022
Не в пентхаусе. Не в офисе.

1719
02:40:16,189 --> 02:40:19,066
Какие ночные пристрастия
соблазнить мужчину всем...

1720
02:40:19,234 --> 02:40:21,027
...в такую ночь в такой час?

1721
02:40:23,071 --> 02:40:24,947
Дэниел?

1722
02:40:26,199 --> 02:40:27,950
Ты со мной?

1723
02:40:28,744 --> 02:40:31,871
-Ага.
-Тогда что ты делаешь?

1724
02:40:33,999 --> 02:40:35,750
Я поищу маршрут Адриана.

1725
02:40:35,917 --> 02:40:38,711
Возможно, он хранит информацию.

1726
02:40:43,216 --> 02:40:45,676
-Что-то не так.
-Согласованный.

1727
02:40:45,844 --> 02:40:50,598
Джейни Слейтер, Молох, Рой Чесс
все работает на Пирамиде.

1728
02:40:50,766 --> 02:40:55,394
Молох сказал, что комик упомянул список
с его именем и именем Слейтера.

1729
02:40:55,562 --> 02:40:58,898
Тот, кто владеет пирамидой
может вызвать у этих людей рак.

1730
02:40:59,066 --> 02:41:01,525
Обустройство Манхэттена.

1731
02:41:15,666 --> 02:41:16,832
Забавный.

1732
02:41:17,000 --> 02:41:20,503
Древние фараоны смотрели вперед
до конца света.

1733
02:41:20,671 --> 02:41:25,716
Верил, что трупы поднимутся,
вернуть сердца из золотых банок.

1734
02:41:26,343 --> 02:41:28,969
Должно быть, сейчас задерживает дыхание
в ожидании.

1735
02:41:29,137 --> 02:41:30,388
Фараоны?

1736
02:41:37,270 --> 02:41:39,271
У меня есть профиль психолога на Манхэттене.

1737
02:41:39,940 --> 02:41:42,400
Посмотрите, что говорят руководители корпораций.

1738
02:41:44,444 --> 02:41:46,946
«Тема продолжается
эмоционально отступить.

1739
02:41:49,282 --> 02:41:52,326
Если единственные оставшиеся связи
пришлось разорвать...

1740
02:41:52,953 --> 02:41:56,914
...мы предсказываем полную отстраненность
от состояния человека».

1741
02:42:01,002 --> 02:42:02,795
Я внутри.

1742
02:42:31,658 --> 02:42:32,992
Нет.

1743
02:42:35,162 --> 02:42:40,916
Поздравляю, господин Вейдт.
Энергетический реактор доктора Манхэттена включен.

1744
02:42:41,084 --> 02:42:44,962
Ваша поддержка и ваш энтузиазм...

1745
02:42:45,130 --> 02:42:47,423
...вот что привело к этому триумфу.

1746
02:42:47,591 --> 02:42:51,635
От имени исследовательской группы,
мы приветствуем вас.

1747
02:42:51,803 --> 02:42:54,221
-Удачи.
-Удачи.

1748
02:42:55,015 --> 02:42:59,143
  Что в жизни
не заслуживает празднования?

1749
02:43:00,061 --> 02:43:04,190
Это новый Карнак.

1750
02:43:04,357 --> 02:43:07,943
Это представляет собой кульминацию мечты
более 2000 лет...

1751
02:43:08,111 --> 02:43:14,366
... мечта теперь обеспечена
благодаря вашей беспрекословной помощи.

1752
02:43:16,536 --> 02:43:18,204
И для этого...

1753
02:43:19,039 --> 02:43:21,373
...Мне стыдно...

1754
02:43:22,542 --> 02:43:26,879
...стыдно, что теперь приходится делиться
такая неадекватная награда.

1755
02:43:28,548 --> 02:43:30,549
К фараонам...

1756
02:43:31,468 --> 02:43:34,470
...их величайшие секреты
вверены своим слугам...

1757
02:43:35,096 --> 02:43:39,433
...похоронен заживо вместе с ними
в камерах с песчаным полом.

1758
02:43:40,310 --> 02:43:42,728
Спите спокойно, господа.

1759
02:43:43,396 --> 02:43:46,732
Наш новый мирный мир
будет в долгу...

1760
02:43:47,067 --> 02:43:49,610
...к твоей великой жертве.

1761
02:43:50,570 --> 02:43:52,738
Бубастис.

1762
02:43:56,910 --> 02:43:59,912
Журнал Роршаха. Финальная запись.

1763
02:44:00,247 --> 02:44:02,748
За всем стоит Вейдт.

1764
02:44:02,916 --> 02:44:04,542
Почему?

1765
02:44:04,709 --> 02:44:06,752
Каков его финал?

1766
02:44:06,920 --> 02:44:10,589
я не могу себе представить
более опасный противник.

1767
02:44:10,799 --> 02:44:14,260
Раньше шутил, что он был достаточно быстр
поймать пулю.

1768
02:44:14,427 --> 02:44:17,304
Он мог убить нас обоих в снегу.

1769
02:44:17,472 --> 02:44:21,183
Вот куда мы сейчас идем:
Антарктида.

1770
02:44:21,351 --> 02:44:24,103
Жив я или мертв
после этого прочтения...

1771
02:44:24,271 --> 02:44:28,566
...Я надеюсь, что мир просуществует достаточно долго
чтобы этот журнал добрался до вас.

1772
02:44:28,733 --> 02:44:31,277
Я живу без компромиссов...

1773
02:44:31,444 --> 02:44:35,406
...и шагнуть в тень
без жалоб и сожалений.

1774
02:44:36,032 --> 02:44:39,034
Роршах, 1 ноября.

1775
02:44:44,791 --> 02:44:47,209
О, Боже, помоги нам.

1776
02:44:50,297 --> 02:44:52,715
- Рановато тебе, да?
-Ага.

1777
02:44:52,883 --> 02:44:55,134
Я хотел закончить
история перед школой.

1778
02:45:00,599 --> 02:45:04,059
Слушай, а теперь оставь это себе, ладно?

1779
02:45:05,186 --> 02:45:07,813
-Хм?
-Это твое.

1780
02:45:07,981 --> 02:45:10,900
Я имею в виду, жизнь слишком коротка, да?

1781
02:45:11,151 --> 02:45:12,484
Ага.

1782
02:45:12,819 --> 02:45:14,153
Э-э....

1783
02:45:14,321 --> 02:45:15,905
Спасибо, чувак.

1784
02:45:41,348 --> 02:45:43,682
Почему смерть проходит мимо меня?

1785
02:45:46,770 --> 02:45:48,437
Дэвидстаун?

1786
02:45:49,689 --> 02:45:51,398
Дэвидстаун.

1787
02:45:51,691 --> 02:45:54,109
Я был всего в нескольких милях отсюда.

1788
02:45:54,277 --> 02:45:56,028
К этому времени город был захвачен.

1789
02:45:56,571 --> 02:45:59,615
Изверги вообразили себя
в безопасности от меня.

1790
02:45:59,783 --> 02:46:01,158
Но теперь я был дома.

1791
02:46:01,326 --> 02:46:03,702
И месть будет моей.

1792
02:46:11,378 --> 02:46:14,088
Нет, не разбойники
с «Черного грузового корабля».

1793
02:46:14,255 --> 02:46:17,383
Человек, которого я узнал,
ростовщик из Дэвидстауна.

1794
02:46:17,759 --> 02:46:19,885
Учитывая, что Дэвидстаун наверняка захвачен...

1795
02:46:20,053 --> 02:46:23,222
...зачем этому негодяю
и его девке будет разрешен свободный проход...

1796
02:46:23,390 --> 02:46:24,640
...для этого полуночного свидания?

1797
02:46:24,808 --> 02:46:26,058
Сотрудничал ли он?

1798
02:46:26,226 --> 02:46:27,643
Предал ли он мой народ?

1799
02:46:28,061 --> 02:46:30,813
-Моя семья?
Приди и возьми это, детка.

1800
02:46:31,272 --> 02:46:32,481
Здесь.

1801
02:46:41,574 --> 02:46:43,742
Мое сердце похолодело.

1802
02:46:43,910 --> 02:46:47,079
Была ли моя жена утешена
перед ее казнью...

1803
02:46:47,247 --> 02:46:51,291
...пока этот соавтор
и его пиратские хозяева усмехнулись?

1804
02:46:51,751 --> 02:46:54,086
Мое решение было поспешным,
но не сложно.

1805
02:46:54,254 --> 02:46:55,587
Кто ты? Что?

1806
02:46:58,258 --> 02:47:01,760
Его голова лопнула,
как будто на него давит чувство вины внутри.

1807
02:47:11,312 --> 02:47:13,897
Шлюха пирата не заслуживает жалости.

1808
02:47:18,028 --> 02:47:20,195
Здесь проехали две фигуры.

1809
02:47:20,363 --> 02:47:23,198
Двое должны вернуться обратно.

1810
02:47:27,328 --> 02:47:29,747
Пиратский часовой.

1811
02:47:29,914 --> 02:47:34,001
Я бежал неторопливо, чтобы избежать подозрений.

1812
02:47:34,961 --> 02:47:38,088
Их нарушение не остановилось
с добрыми людьми Дэвидстауна...

1813
02:47:38,256 --> 02:47:42,426
...но порезался глубоко,
заражая мою любимую Родину.

1814
02:47:42,594 --> 02:47:45,888
Мой Дэвидстаун был не таким, каким я видел его в последний раз.

1815
02:47:46,056 --> 02:47:49,975
Уже было поражено
с проклятием Черного Грузовика.

1816
02:47:50,143 --> 02:47:56,482
Вскоре я отважусь среди злых людей,
мясники, которые сейчас живут в моем доме...

1817
02:47:56,649 --> 02:47:58,317
...и заставлю их бояться меня.

1818
02:48:00,904 --> 02:48:05,824
По возвращении домой,
Я обнаружил, что на улицах царит примечательная тишина.

1819
02:48:07,827 --> 02:48:10,662
Я вошел в свою бывшую резиденцию
бесшумно.

1820
02:48:11,331 --> 02:48:17,169
Осторожно, не разбудите пиратов-мясников.
занимая его от своего развратного сна.

1821
02:48:23,009 --> 02:48:25,010
Не подозревая, что смерть была среди них...

1822
02:48:25,345 --> 02:48:30,432
...они бы узнали его темные объятия
даже не понимая почему.

1823
02:48:30,600 --> 02:48:33,644
Однако один из них проснулся. Неистовый.

1824
02:48:33,812 --> 02:48:35,187
Чтобы он не поднял тревогу...

1825
02:48:35,355 --> 02:48:39,149
...Я набросился на него, когда он вошел
окутанная ночью комната.

1826
02:48:39,859 --> 02:48:41,902
Приходят не пираты, а что-то похуже.

1827
02:48:43,571 --> 02:48:44,613
Отец?

1828
02:48:44,781 --> 02:48:49,409
Я смотрю на знакомые лица,
кроме их террора.

1829
02:48:49,702 --> 02:48:53,038
Сквозь опухшие и окровавленные губы,
она произнесла мое имя.

1830
02:48:53,206 --> 02:48:56,500
Моя любовь, почему?

1831
02:49:01,005 --> 02:49:06,510
Пришло такое большое понимание
это не оставляло места здравомыслию.

1832
02:49:07,303 --> 02:49:09,012
Поэтому я побежал.

1833
02:49:09,514 --> 02:49:11,390
Что с ней случилось?

1834
02:49:12,267 --> 02:49:13,725
Ты.

1835
02:49:15,061 --> 02:49:20,816
Осознание моего проклятия сопровождало меня,
кричал, празднуя свою ужасную победу.

1836
02:49:20,984 --> 02:49:22,734
Мои выводы были безупречны.

1837
02:49:22,902 --> 02:49:24,987
Черный грузовой корабль
направлялся в Дэвидстаун.

1838
02:49:25,155 --> 02:49:28,031
-Оно должно было прийти.
Он пошел туда!

1839
02:49:28,825 --> 02:49:32,369
Не могли бы вы просто сказать мне, как
это закончится и избавит нас от неприятностей?

1840
02:49:33,329 --> 02:49:35,247
Это заканчивается твоими слезами.

1841
02:49:35,415 --> 02:49:39,001
Слезы? Чтобы ты не вернулся на Землю.

1842
02:49:39,169 --> 02:49:42,588
В какой-то момент да.

1843
02:49:43,673 --> 02:49:46,592
Улицы наполнены смертью.

1844
02:49:46,759 --> 02:49:48,844
Джон, пожалуйста.

1845
02:49:49,012 --> 02:49:53,599
Ты должен остановить это. Все умрут.

1846
02:49:53,766 --> 02:49:58,103
И Вселенная этого даже не заметит.

1847
02:50:00,523 --> 02:50:04,776
По моему мнению, существование жизни...

1848
02:50:05,612 --> 02:50:08,614
...это сильно переоцененное явление.

1849
02:50:10,533 --> 02:50:12,826
Просто посмотрите вокруг.

1850
02:50:15,580 --> 02:50:19,917
Марс прекрасно ладит
даже без микроорганизмов.

1851
02:50:20,543 --> 02:50:25,130
Здесь постоянно меняется
топографическая карта...

1852
02:50:25,298 --> 02:50:31,220
...течет и перемещается вокруг полюса
в ряби шириной 10 000 лет.

1853
02:50:32,055 --> 02:50:33,555
Так скажи мне...

1854
02:50:33,723 --> 02:50:38,101
...как бы все это значительно улучшить
по нефтепроводу?

1855
02:50:38,561 --> 02:50:40,562
Рядом с торговым центром?

1856
02:50:44,901 --> 02:50:49,196
Значит, это слишком много, чтобы просить о чуде?

1857
02:50:49,364 --> 02:50:51,490
Чудеса, по их определению,
бессмысленны.

1858
02:50:51,658 --> 02:50:53,158
О Боже, Джон!

1859
02:50:53,326 --> 02:50:58,413
-Происходит только то, что может случиться.
-Просто прекрати свою чушь.

1860
02:50:59,499 --> 02:51:02,000
Приземли эту штуку. Сейчас.

1861
02:51:02,168 --> 02:51:04,753
Как хочешь.

1862
02:51:10,343 --> 02:51:11,426
Знаешь что?

1863
02:51:11,594 --> 02:51:14,304
Ты можешь отправить меня обратно на Землю
жарить с Дэном и моей мамой...

1864
02:51:14,472 --> 02:51:16,848
...и все остальные никчемные люди.

1865
02:51:17,016 --> 02:51:20,435
Но знай, что ты ошибался.
Ты сказала, что это закончилось для меня слезами...

1866
02:51:20,603 --> 02:51:24,773
...и смотри: ничего.
Возможно, вы ошибались во всем.

1867
02:51:24,941 --> 02:51:30,195
Ты жалуешься, что я отказываюсь видеть жизнь
на условиях жизни...

1868
02:51:30,947 --> 02:51:34,700
...но ты постоянно отказываешься
видеть вещи с моей точки зрения.

1869
02:51:34,867 --> 02:51:39,288
-Ты затыкаешь то, чего боишься.
-Я не боюсь.

1870
02:51:39,455 --> 02:51:44,501
Ты хочешь, чтобы я смотрел на вещи по-твоему?
Давай, покажи мне. Делай то, что делаешь.

1871
02:51:51,634 --> 02:51:56,722
Магия. Мечты. Это то, что у меня было раньше.
Я был героем, черт возьми!

1872
02:51:56,889 --> 02:51:59,975
Я не виноват, что ты постарел.
На что вам жаловаться?

1873
02:52:00,143 --> 02:52:02,269
Я кладу еду на стол
для вас и вашего ребенка.

1874
02:52:02,437 --> 02:52:05,230
Позвони своему другу Эдди.
Возможно, он сможет дать вам лучшую жизнь.

1875
02:52:05,982 --> 02:52:08,692
Даже самые грязные его части...

1876
02:52:09,068 --> 02:52:11,278
...продолжай становиться ярче.

1877
02:52:11,612 --> 02:52:15,240
Знаешь, твоя мама, она была одна
из красавиц-чемпионок всех времен.

1878
02:52:15,408 --> 02:52:19,828
-Знаешь, у тебя ее глаза. У тебя есть...
-Убери от нее руки.

1879
02:52:19,996 --> 02:52:22,122
Эй, куколка. Давно не виделись.

1880
02:52:22,290 --> 02:52:25,083
Недостаточно долго в моей книге, Эдди.
Садись в машину.

1881
02:52:25,585 --> 02:52:27,419
Сейчас.

1882
02:52:28,421 --> 02:52:30,422
Неужели нет такой глубины, куда бы ты не погрузился?

1883
02:52:30,590 --> 02:52:34,426
Господи Иисусе, Салли.
Не может парень поговорить со своим...

1884
02:52:35,094 --> 02:52:36,803
...ну знаешь, дочь старого друга?

1885
02:52:39,098 --> 02:52:40,432
Водить машину.

1886
02:52:46,439 --> 02:52:49,274
Это была ошибка. Один раз.

1887
02:52:49,567 --> 02:52:52,736
Парень пытается тебя изнасиловать, и годы спустя,
ты позволил ему закончить работу?

1888
02:52:52,945 --> 02:52:55,655
Что? Ты был пьян или просто одинок?

1889
02:52:55,823 --> 02:52:58,784
Смогу ли я когда-нибудь пережить это?

1890
02:53:02,121 --> 02:53:03,288
Лори.

1891
02:53:08,127 --> 02:53:09,461
Нет.

1892
02:53:11,464 --> 02:53:13,965
Нет, не он.

1893
02:53:14,133 --> 02:53:16,259
Комик...

1894
02:53:16,636 --> 02:53:18,762
...был твоим отцом.

1895
02:53:20,223 --> 02:53:21,932
Нет.

1896
02:53:25,228 --> 02:53:30,941
Нет! Нет! Нет!

1897
02:54:03,516 --> 02:54:05,517
Моя жизнь просто...

1898
02:54:06,185 --> 02:54:08,353
...одна большая шутка.

1899
02:54:08,521 --> 02:54:11,064
Я не думаю, что твоя жизнь — шутка.

1900
02:54:12,692 --> 02:54:14,693
Да, ну...

1901
02:54:16,529 --> 02:54:20,699
...извини, если я этого не сделаю
доверяйте своему чувству юмора.

1902
02:54:28,875 --> 02:54:30,542
Ты улыбнешься...

1903
02:54:32,211 --> 02:54:34,713
...если я признаю свою неправоту?

1904
02:54:37,550 --> 02:54:39,551
О чем?

1905
02:54:41,554 --> 02:54:43,054
Чудеса.

1906
02:54:44,724 --> 02:54:47,893
События с астрономическими шансами
происходящего...

1907
02:54:48,728 --> 02:54:51,229
...как кислород, превращающийся в золото.

1908
02:54:51,397 --> 02:54:56,234
Я очень хотел стать свидетелем такого события,
и все же я пренебрегаю...

1909
02:54:56,903 --> 02:54:59,279
...что в человеческом общении...

1910
02:55:00,072 --> 02:55:03,950
...миллионы и миллионы клеток
конкурировать за создание жизни...

1911
02:55:04,410 --> 02:55:07,245
...из поколения в поколение...

1912
02:55:08,080 --> 02:55:11,166
...пока, наконец, твоя мать...

1913
02:55:11,542 --> 02:55:12,751
...любит мужчину...

1914
02:55:13,377 --> 02:55:16,963
...Эдвард Блейк, комик,
мужчину, которого она имеет все основания ненавидеть...

1915
02:55:17,131 --> 02:55:21,134
...и из этого противоречия,
вопреки невероятным шансам...

1916
02:55:21,802 --> 02:55:23,720
...это ты--

1917
02:55:25,431 --> 02:55:26,765
Только...

1918
02:55:27,433 --> 02:55:28,934
... ты.

1919
02:55:29,769 --> 02:55:31,061
-- это выяснилось.

1920
02:55:31,604 --> 02:55:36,107
Чтобы выделить столь специфическую форму...

1921
02:55:36,275 --> 02:55:38,568
...от всего этого хаоса...

1922
02:55:40,446 --> 02:55:43,448
...это все равно, что превратить воздух в золото.

1923
02:55:47,787 --> 02:55:49,788
Чудо.

1924
02:55:53,292 --> 02:55:54,793
И так...

1925
02:55:55,294 --> 02:55:57,128
...Я был неправ.

1926
02:55:59,131 --> 02:56:02,968
А теперь вытри глаза и пойдём домой.

1927
02:56:30,496 --> 02:56:34,541
Мы имеем отношение к этой искусственной структуре.
Тепловая сигнатура зашкаливает.

1928
02:56:35,501 --> 02:56:38,628
-Вейдт.
-Мне не нравится, как пинает Арчи.

1929
02:56:47,013 --> 02:56:49,848
-Двигатели.
-Они заледенели. Держитесь за что-нибудь.

1930
02:56:50,641 --> 02:56:52,684
Дэниел, ты заходишь слишком низко.

1931
02:56:55,521 --> 02:56:58,690
Не хочу вмешиваться,
но, возможно, следует резко подъехать...

1932
02:56:58,858 --> 02:57:02,819
Я знаю! Я пытаюсь.
Я пытаюсь его вытащить, черт возьми!

1933
02:57:30,056 --> 02:57:33,725
Я собираюсь перенаправить тепло от
огнемет для ускорения удаления льда...

1934
02:57:33,893 --> 02:57:36,728
...но это займет некоторое время
и у нас нет времени ждать.

1935
02:57:38,230 --> 02:57:39,731
Тебе нужно что-то потеплее.

1936
02:57:40,232 --> 02:57:42,400
Ладно вот так.

1937
02:58:11,931 --> 02:58:13,765
Что такое, девочка?

1938
02:58:16,102 --> 02:58:17,769
Мм.

1939
02:58:43,379 --> 02:58:45,630
Адриан пацифист.

1940
02:58:45,840 --> 02:58:50,468
Черт возьми, он вегетарианец.
Он никогда никого в жизни не убивал.

1941
02:58:50,636 --> 02:58:52,053
Гитлер был вегетарианцем.

1942
02:58:52,221 --> 02:58:56,766
Ты брезгливая, оставь его мне.
У нас не будет второго шанса.

1943
03:00:08,005 --> 03:00:09,339
Господа.

1944
03:00:09,840 --> 03:00:13,760
-Добро пожаловать.
-Адриан, мы все знаем.

1945
03:00:13,928 --> 03:00:15,720
Тогда что тут обсуждать, Дэн?

1946
03:00:15,888 --> 03:00:18,890
Множество. Ты убил Комедианта.

1947
03:00:19,058 --> 03:00:20,558
Пусть он покоится с миром.

1948
03:00:21,060 --> 03:00:23,686
Блейк понял это первым.

1949
03:00:23,854 --> 03:00:27,899
Никсон поручил ему следить за нами,
следя за тем, чтобы мы не раскачивали лодку.

1950
03:00:28,859 --> 03:00:31,110
Блейк узнал, что я делаю
здесь, в Карнаке...

1951
03:00:31,278 --> 03:00:35,365
...и к тому времени, как он посетил бедного Молоха,
он сильно треснул.

1952
03:00:35,533 --> 03:00:38,785
Даже я не мог предсказать, что он будет тем самым
изменить свое мнение.

1953
03:00:39,537 --> 03:00:41,079
Итак...

1954
03:00:42,081 --> 03:00:44,040
...Мне пришлось убить его.

1955
03:00:44,583 --> 03:00:48,378
Затем я нейтрализовал Джона. Непростая задача.

1956
03:00:48,546 --> 03:00:51,005
Я вложил примерно 2 миллиарда долларов
в исследование тахионов...

1957
03:00:51,173 --> 03:00:53,216
...чтобы заблокировать видение Джона будущего.

1958
03:00:53,384 --> 03:00:55,635
Вы использовали его психологический профиль
манипулировать им.

1959
03:00:56,136 --> 03:00:57,595
Заставил его покинуть планету.

1960
03:00:57,763 --> 03:01:01,182
Я знаю Джона достаточно долго
видеть, что он не лишен эмоций.

1961
03:01:01,350 --> 03:01:05,270
Его легкие подергивания лица не были бы
заметил обывателю, а мне...

1962
03:01:05,437 --> 03:01:07,272
...с таким же успехом он мог бы рыдать.

1963
03:01:07,606 --> 03:01:10,775
Все, что мне нужно было сделать, это потянуть за нитку.

1964
03:01:10,943 --> 03:01:12,819
Внезапный поток эмоций, который почувствовал Джон...

1965
03:01:12,987 --> 03:01:16,614
...когда он поверил
он заразил раком людей, которых любил...

1966
03:01:16,782 --> 03:01:18,908
...это было все оправдание, которое ему было нужно
покинуть Землю.

1967
03:01:19,076 --> 03:01:22,912
Твой дерьмовый убийца.
Вы заплатили ему, чтобы он нас скинул.

1968
03:01:23,080 --> 03:01:27,750
 Мистер Чесс отдал свою жизнь
на службе высшему делу, Дан.

1969
03:01:29,879 --> 03:01:32,964
Я положил ему в рот капсулу с цианидом...

1970
03:01:33,132 --> 03:01:35,758
...оставляя только один свободный конец:

1971
03:01:36,343 --> 03:01:39,804
Ты и твоя теория маски-убийцы...

1972
03:01:39,972 --> 03:01:43,099
...тот, за которым ты следил
с упорством настоящего социопата.

1973
03:01:43,267 --> 03:01:44,976
Я предупредил полицию.

1974
03:01:45,144 --> 03:01:47,520
Когда-то ты был в тюрьме,
Я смог двигаться вперед.

1975
03:01:47,688 --> 03:01:50,315
Извините, что разочаровал вас.

1976
03:02:03,495 --> 03:02:05,997
Мы должны были создать мир
лучшее место.

1977
03:02:06,165 --> 03:02:07,874
Дэн, это именно то, что я делаю.

1978
03:02:08,042 --> 03:02:09,375
Ядерная война?

1979
03:02:09,543 --> 03:02:11,711
Вымирание человечества?

1980
03:02:21,347 --> 03:02:26,267
 Конечно, мои моральные гарантии
заставил меня задуматься о необходимой жертве.

1981
03:02:26,435 --> 03:02:29,395
Несколько ключевых регионов по всему миру...

1982
03:02:29,563 --> 03:02:35,026
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Москва,
Гонконг.

1983
03:02:35,194 --> 03:02:36,861
-- распался в одно мгновение.

1984
03:02:37,613 --> 03:02:40,949
Пятнадцать миллионов человек убито...

1985
03:02:41,116 --> 03:02:43,201
...сам доктор Манхэттен.

1986
03:02:44,370 --> 03:02:47,205
Мировое наказание
за заигрывание с Третьей мировой войной.

1987
03:02:47,373 --> 03:02:48,498
Джон бы этого не сделал.

1988
03:02:49,041 --> 03:02:51,751
Факт, что никто за пределами этой комнаты
когда-либо должен знать.

1989
03:02:52,378 --> 03:02:56,214
Энергетический прорыв, над которым я работал
только что осуществился.

1990
03:02:56,799 --> 03:03:00,802
Все эти годы Джон помогал мне
повторить его силу...

1991
03:03:00,970 --> 03:03:03,513
...не зная, как я планирую его использовать.

1992
03:03:03,681 --> 03:03:05,682
Видите ли...

1993
03:03:06,558 --> 03:03:08,977
...Комик был прав.

1994
03:03:09,687 --> 03:03:14,691
дикая природа человечества
неизбежно приведет к глобальному уничтожению.

1995
03:03:14,858 --> 03:03:17,652
Итак, чтобы спасти эту планету...

1996
03:03:17,903 --> 03:03:19,988
...мне пришлось обмануть...

1997
03:03:20,364 --> 03:03:24,409
...с величайшей розыгрышем
в истории человечества.

1998
03:03:24,660 --> 03:03:28,079
-Убийства миллионов.
-Чтобы сэкономить миллиарды.

1999
03:03:28,580 --> 03:03:30,581
Необходимое преступление.

2000
03:03:30,749 --> 03:03:32,917
Ты знаешь, мы не можем позволить тебе сделать это.

2001
03:03:34,336 --> 03:03:36,462
«Сделай это», Роршах?

2002
03:03:36,630 --> 03:03:38,256
Я не злодей из комиксов.

2003
03:03:39,091 --> 03:03:41,384
Вы думаете
Я бы объяснил тебе свой мастерский ход...

2004
03:03:41,552 --> 03:03:45,722
...если бы была хоть малейшая возможность
вы могли бы повлиять на результат?

2005
03:03:48,434 --> 03:03:51,269
Я активировал его 35 минут назад.

2006
03:04:15,419 --> 03:04:20,840
В конце концов я пришел в унылое
Черный океан простирался передо мной бесконечно.

2007
03:04:21,592 --> 03:04:24,969
Как я достиг
эта ужасная позиция с любовью...

2008
03:04:25,137 --> 03:04:28,139
...только любовь, как мой проводник?

2009
03:04:29,767 --> 03:04:32,852
Ростовщик плыл у моих ног.

2010
03:04:33,020 --> 03:04:35,813
Благородные намерения привели меня к злодеянию.

2011
03:04:35,981 --> 03:04:42,195
Праведный гнев питает мою изобретательность,
ужасный план был всего лишь заблуждением.

2012
03:04:42,362 --> 03:04:44,322
Где была моя ошибка?

2013
03:04:44,740 --> 03:04:49,827
Планирую возобновить полет,
Я поднял голову и увидел ее.

2014
03:04:52,122 --> 03:04:56,542
Судно словно ждало,
не зависая, чтобы нанести удар.

2015
03:04:56,710 --> 03:05:00,880
И постепенно я понял
до какого невинного намерения меня довели...

2016
03:05:01,799 --> 03:05:04,509
...и вышел за пределы моей глубины.

2017
03:05:05,677 --> 03:05:08,679
Невыразимая правда
неотвратимо маячил передо мной...

2018
03:05:08,847 --> 03:05:11,724
...когда я плавал
в сторону стоящего на якоре грузового судна.

2019
03:05:11,892 --> 03:05:16,229
Его темная и покачивающаяся мачта
заполнил все мое видение.

2020
03:05:16,396 --> 03:05:19,357
Все мои благие намерения
пришел к этому.

2021
03:05:19,525 --> 03:05:23,319
Мир, который я пытался спасти
был потерян безвозвратно.

2022
03:05:24,196 --> 03:05:26,030
Веревка змеилась вниз.

2023
03:05:26,198 --> 03:05:28,366
Разбрызгавшись, я схватил его.

2024
03:05:28,534 --> 03:05:31,202
И с верхних палуб,
аплодисменты поднялись...

2025
03:05:31,370 --> 03:05:35,748
...и грубые, и черные,
его зловоние оскорбляет небеса.

2026
03:05:38,544 --> 03:05:40,920
Не было никакого плана
захватить Дэвидстаун.

2027
03:05:41,755 --> 03:05:45,800
Они пришли подождать, пока смогут собрать
единственный приз, который они ценили.

2028
03:05:47,010 --> 03:05:50,138
Заберите единственную душу, которую они действительно хотели.

2029
03:05:56,145 --> 03:05:58,229
Я был ужасом.

2030
03:05:59,064 --> 03:06:02,400
Среди ужасов я должен жить.

2031
03:06:11,910 --> 03:06:15,913
-Чувак, это дерьмо не имеет никакого смысла.
-Ты говоришь мне.

2032
03:06:17,249 --> 03:06:20,585
Извините, но вы можете оставить себе этот мусор.
Трачу все свое чертово время.

2033
03:06:20,752 --> 03:06:23,921
Эй, эй. Знаешь, все это время
ты приходил сюда...

2034
03:06:24,089 --> 03:06:25,590
...Я так и не расслышал твоего имени.

2035
03:06:27,301 --> 03:06:30,303
-Бернар.
-Бернар? Ты шутишь.

2036
03:06:30,470 --> 03:06:34,557
Это... Хех. Это тоже мое имя.

2037
03:06:35,184 --> 03:06:38,436
Не такое уж большое дело.
Есть много людей по имени Бернард.

2038
03:08:03,647 --> 03:08:06,649
Господи Иисусе, Генри.

2039
03:08:06,817 --> 03:08:09,026
Какого черта
разве мы не получили обнаружение запуска?

2040
03:08:10,904 --> 03:08:15,366
Это не Советы, сэр.

2041
03:08:15,909 --> 03:08:19,078
Intel указывает энергетическую сигнатуру...

2042
03:08:19,246 --> 03:08:21,706
...был создан...

2043
03:08:22,666 --> 03:08:25,084
...Доктор. Манхэттен.

2044
03:08:27,921 --> 03:08:29,505
Джон.

2045
03:08:32,509 --> 03:08:33,634
Помехи.

2046
03:08:34,219 --> 03:08:36,137
Катастрофическое вмешательство.

2047
03:08:45,856 --> 03:08:48,607
Я не могу поверить, что это произошло.

2048
03:08:49,609 --> 03:08:53,112
Это не было вызвано ядерными боеголовками.

2049
03:08:57,200 --> 03:08:58,492
Это был я.

2050
03:09:00,537 --> 03:09:02,121
Я...

2051
03:09:02,706 --> 03:09:03,748
... сделал это.

2052
03:09:04,374 --> 03:09:07,835
-Что значит, ты сделал это?
-Не напрямую.

2053
03:09:08,795 --> 03:09:11,505
Это было сделано так, будто это сделал я.

2054
03:09:14,551 --> 03:09:15,968
Адриан.

2055
03:09:22,267 --> 03:09:24,268
Поговорите о дьяволе.

2056
03:09:27,397 --> 03:09:28,439
Джон--
Я знаю.

2057
03:09:28,607 --> 03:09:30,775
Должен остановить его.
Убил Блейка, убил миллионы.

2058
03:09:30,942 --> 03:09:32,276
Подожди здесь.

2059
03:09:43,413 --> 03:09:45,790
Адриан, прекрати это.

2060
03:09:47,250 --> 03:09:49,126
Тахионы были умны...

2061
03:09:50,253 --> 03:09:54,590
...но даже если я не смогу предсказать, где ты находишься,
Я могу превратить стены в стекло.

2062
03:09:55,926 --> 03:09:58,386
Я должен поблагодарить вас.

2063
03:09:59,554 --> 03:10:02,765
Я почти забыл волнение
от незнания...

2064
03:10:03,767 --> 03:10:06,769
...прелести неопределенности.

2065
03:10:10,941 --> 03:10:12,608
Прости меня, девочка.

2066
03:10:35,549 --> 03:10:37,258
Ты такой мудак.

2067
03:11:11,209 --> 03:11:13,127
Вейдт, ты ублюдок.

2068
03:11:13,295 --> 03:11:15,754
-Если ты причинил ей боль, я...
-Дэн...

2069
03:11:17,507 --> 03:11:22,094
...расти. Мой новый мир
требует менее очевидного героизма.

2070
03:11:22,262 --> 03:11:24,263
Ваш...

2071
03:11:24,431 --> 03:11:29,393
...героизм школьника излишен.
Чего они достигли?

2072
03:11:31,021 --> 03:11:33,898
Не сумев предотвратить спасение Земли...

2073
03:11:34,858 --> 03:11:37,234
...это твой единственный триумф.

2074
03:11:37,444 --> 03:11:39,361
Я разочарован в тебе, Адриан.

2075
03:11:40,155 --> 03:11:43,657
Я очень разочарован.

2076
03:11:56,046 --> 03:11:59,215
Собираю себя
был первый трюк, который я узнал.

2077
03:11:59,883 --> 03:12:02,259
Это не убило Остермана.

2078
03:12:04,888 --> 03:12:07,264
Ты правда думал, что это убьет меня?

2079
03:12:08,558 --> 03:12:11,727
Я прошел по поверхности
солнца.

2080
03:12:12,229 --> 03:12:15,397
Я был свидетелем событий
такой маленький и такой быстрый...

2081
03:12:15,565 --> 03:12:18,609
...их вряд ли можно сказать
произошло ли вообще...

2082
03:12:18,777 --> 03:12:22,446
...но ты, Адриан, ты всего лишь мужчина.

2083
03:12:23,573 --> 03:12:26,075
Самый умный человек в мире...

2084
03:12:26,368 --> 03:12:28,786
...не представляет для меня больше угрозы...

2085
03:12:28,954 --> 03:12:32,122
...чем его самый умный термит.

2086
03:12:34,376 --> 03:12:35,834
Что это такое?

2087
03:12:36,253 --> 03:12:38,128
Еще одно совершенное оружие?

2088
03:12:38,755 --> 03:12:40,464
Да.

2089
03:12:42,092 --> 03:12:43,551
Вы могли бы так сказать.

2090
03:12:47,097 --> 03:12:49,014
-- подвергся нападению.

2091
03:12:49,849 --> 03:12:53,185
Миллионы жизней внезапно оборвались...

2092
03:12:53,520 --> 03:12:58,732
...в злодеянии
совершено самим доктором Манхэттеном.

2093
03:13:00,527 --> 03:13:04,488
С момента нападений,
Я был в постоянном контакте...

2094
03:13:04,656 --> 03:13:07,658
...с премьером СССР.

2095
03:13:08,034 --> 03:13:10,869
Оставляя в стороне наши прошлые разногласия...

2096
03:13:11,204 --> 03:13:13,372
...мы оба пообещали объединиться...

2097
03:13:13,707 --> 03:13:17,042
...против этого общего врага.

2098
03:13:17,544 --> 03:13:19,545
С остальным миром...

2099
03:13:20,005 --> 03:13:22,006
...мы победим.

2100
03:13:24,551 --> 03:13:27,553
Это день, который мы никогда не забудем.

2101
03:13:27,721 --> 03:13:31,932
И все же мы идем вперед
защищать человечество...

2102
03:13:32,100 --> 03:13:36,729
... и все это хорошо
и просто в нашем мире.

2103
03:13:38,064 --> 03:13:42,318
Спасибо. Да благословит нас всех Бог.

2104
03:13:42,694 --> 03:13:44,486
Вы видите?

2105
03:13:46,698 --> 03:13:49,158
Две сверхдержавы отступают от войны.

2106
03:13:50,744 --> 03:13:53,203
Я спас землю от ада.

2107
03:13:53,371 --> 03:13:55,331
У нас обоих есть.

2108
03:13:55,790 --> 03:13:58,000
Это такая же ваша победа, как и моя.

2109
03:14:02,797 --> 03:14:04,298
Теперь мы можем вернуться...

2110
03:14:05,717 --> 03:14:07,301
... делать то, что нам предназначено.

2111
03:14:07,552 --> 03:14:10,429
Мы были призваны свершить справедливость.

2112
03:14:10,764 --> 03:14:14,099
-Все узнают, что ты сделал.
-Будут?

2113
03:14:14,267 --> 03:14:19,063
Разоблачив меня, ты пожертвуешь
мир, ради которого так много людей умерло сегодня.

2114
03:14:19,230 --> 03:14:22,691
-Мир, основанный на лжи.
- Но мир...

2115
03:14:22,859 --> 03:14:25,069
-... тем не менее.
-Он прав.

2116
03:14:25,612 --> 03:14:29,573
Разоблачение Адриана только обрекло бы мир на гибель.
снова к ядерному уничтожению.

2117
03:14:29,741 --> 03:14:32,618
Нет. Мы не можем этого сделать.

2118
03:14:32,786 --> 03:14:34,578
На Марсе...

2119
03:14:36,081 --> 03:14:37,915
...ты научил меня ценить жизнь.

2120
03:14:38,875 --> 03:14:41,293
Если мы надеемся сохранить его здесь...

2121
03:14:42,087 --> 03:14:44,129
...мы должны хранить молчание.

2122
03:14:47,967 --> 03:14:49,927
Храните свои секреты.

2123
03:14:56,768 --> 03:14:57,976
Даже не думай об этом.

2124
03:15:00,605 --> 03:15:02,314
Роршах.

2125
03:15:04,109 --> 03:15:05,609
Ждать.

2126
03:15:06,653 --> 03:15:08,779
Никогда не идите на компромисс.

2127
03:15:09,114 --> 03:15:11,990
Даже перед лицом Армагеддона.

2128
03:15:12,409 --> 03:15:15,411
В этом всегда была разница
между нами, Дэниел.

2129
03:15:26,464 --> 03:15:29,967
Я заставил себя почувствовать каждую смерть...

2130
03:15:31,469 --> 03:15:37,349
...видеть каждое невинное лицо
Я убивал, чтобы спасти человечество.

2131
03:15:42,939 --> 03:15:46,650
-Вы понимаете, не так ли?
 Не оправдывая...

2132
03:15:48,319 --> 03:15:50,195
...или осуждать...

2133
03:15:54,617 --> 03:15:56,535
...Я понимаю.

2134
03:16:03,960 --> 03:16:07,087
Уйди с моего пути. Людям нужно рассказать.

2135
03:16:07,964 --> 03:16:09,882
Ты знаешь, я не могу позволить тебе сделать это.

2136
03:16:11,134 --> 03:16:14,136
Вдруг вы обнаружите человечность?

2137
03:16:15,555 --> 03:16:17,389
Удобный.

2138
03:16:26,107 --> 03:16:30,694
Если бы ты заботился с самого начала,
ничего из этого не произошло бы.

2139
03:16:34,449 --> 03:16:37,409
Я могу изменить почти всё...

2140
03:16:41,998 --> 03:16:44,333
...но я не могу изменить человеческую природу.

2141
03:16:45,668 --> 03:16:49,046
Конечно
вы должны защитить новую утопию Вейдта.

2142
03:16:50,340 --> 03:16:53,675
Что еще за тело?
среди фондов?

2143
03:16:59,849 --> 03:17:01,725
Ну, чего ты ждешь?

2144
03:17:05,188 --> 03:17:07,022
Сделай это.

2145
03:17:13,112 --> 03:17:14,154
Сделайте это!

2146
03:17:16,866 --> 03:17:20,244
Нет!

2147
03:17:37,720 --> 03:17:43,475
Я покидаю эту галактику
для одного немного менее сложного.

2148
03:17:43,643 --> 03:17:46,144
Я думал, ты сказал, что тебе не все равно
еще раз о жизни.

2149
03:17:46,312 --> 03:17:47,729
Я делаю.

2150
03:17:49,065 --> 03:17:51,942
Я думаю, может быть, я создам что-нибудь.

2151
03:17:56,072 --> 03:17:58,407
До свидания, Лори.

2152
03:18:33,651 --> 03:18:34,818
Ну давай же.

2153
03:18:37,280 --> 03:18:38,864
Ну давай же!

2154
03:18:43,286 --> 03:18:44,620
Дэн...

2155
03:18:45,079 --> 03:18:47,831
...мир единый и мирный.

2156
03:18:48,708 --> 03:18:49,917
Должна была быть жертва.

2157
03:18:50,084 --> 03:18:54,463
Нет! Вы не идеализировали человечество,
ты его деформировал.

2158
03:18:54,631 --> 03:18:56,381
Вы его изуродовали.

2159
03:18:56,758 --> 03:18:58,926
Это ваше наследие.

2160
03:19:07,477 --> 03:19:10,270
Это настоящая шутка.

2161
03:20:02,865 --> 03:20:06,868
Повторяем, есть
с вашим телевизором все в порядке.

2162
03:20:07,036 --> 03:20:10,497
Вы собираетесь принять участие
в большом приключении.

2163
03:20:10,665 --> 03:20:13,834
Вам предстоит испытать
трепет и тайна...

2164
03:20:14,002 --> 03:20:19,798
...который достигает из внутреннего разума
до внешних пределов.

2165
03:20:21,009 --> 03:20:23,218
Ты уверен, что не хочешь выпить?

2166
03:20:24,220 --> 03:20:25,262
Я в порядке.

2167
03:20:26,305 --> 03:20:27,556
Ваше здоровье.

2168
03:20:28,975 --> 03:20:32,102
Мне кое-что нужно
слезть с моей груди.

2169
03:20:33,396 --> 03:20:35,897
Я знаю, что Эдди Блейк был моим отцом.

2170
03:20:38,901 --> 03:20:40,652
Лорел.

2171
03:20:41,654 --> 03:20:43,989
Что вы, должно быть, думаете обо мне.

2172
03:20:44,824 --> 03:20:47,367
Мне жаль, что я никогда не говорил тебе.

2173
03:20:47,535 --> 03:20:49,327
Я должен был...

2174
03:20:49,495 --> 03:20:53,623
...но я не знаю, мне просто стало стыдно.
Я чувствовал себя глупо.

2175
03:20:53,791 --> 03:20:55,751
Это не имеет значения.

2176
03:20:56,586 --> 03:21:01,840
Жизнь людей проходит в странные места.
Они делают странные вещи...

2177
03:21:02,425 --> 03:21:05,343
...и, ну,
иногда они не могут о них говорить.

2178
03:21:05,511 --> 03:21:07,846
Я знаю, как это...

2179
03:21:08,598 --> 03:21:11,183
...но я просто хочу, чтобы ты знал...

2180
03:21:11,768 --> 03:21:14,603
...что ты никогда не делал ничего плохого
мной.

2181
03:21:18,775 --> 03:21:23,028
Ты спросил меня, почему я не злюсь на него.

2182
03:21:24,614 --> 03:21:27,115
Потому что он подарил мне тебя.

2183
03:21:32,121 --> 03:21:33,205
Спасибо, мама.

2184
03:21:35,958 --> 03:21:37,751
Я тебя люблю.

2185
03:21:45,301 --> 03:21:49,513
-Здравствуйте, мисс Юпитер.
-О, Салли, пожалуйста.

2186
03:21:51,140 --> 03:21:55,727
Прошу прощения. Надо пойти освежиться.
Я скоро вернусь.

2187
03:22:06,239 --> 03:22:10,408
-Ну и как здесь дела?
-Хороший. Как там дела?

2188
03:22:10,576 --> 03:22:14,079
Хороший. Думаю, у меня все работает.

2189
03:22:14,247 --> 03:22:18,875
Все системы Арчи обновлены.
На данный момент закончил возиться...

2190
03:22:19,043 --> 03:22:21,294
...так что все, что нам нужно сделать, это вытащить ее.

2191
03:22:21,462 --> 03:22:24,548
Ну, это похоже на свидание.

2192
03:22:35,852 --> 03:22:38,103
С нами все будет в порядке?

2193
03:22:40,189 --> 03:22:44,484
Пока люди думают, что Джон
все еще наблюдаю за нами, с нами все будет в порядке...

2194
03:22:44,694 --> 03:22:46,570
... в конце концов.

2195
03:22:48,197 --> 03:22:50,365
Я знаю, что сказал бы Джон:

2196
03:22:50,533 --> 03:22:52,576
Ничто не заканчивается.

2197
03:22:54,453 --> 03:22:57,080
Ничто никогда не заканчивается.

2198
03:23:44,420 --> 03:23:48,173
Сеймур, у нас ничего нет
больше не о чем писать.

2199
03:23:48,341 --> 03:23:49,716
Все в стране...

2200
03:23:49,884 --> 03:23:52,135
...любая страна мира
держатся за руки...

2201
03:23:52,303 --> 03:23:55,597
...и петь песни
о мире и любви.

2202
03:23:56,098 --> 03:23:58,975
Это как жить в проклятом
глобальная коммуна хиппи.

2203
03:23:59,143 --> 03:24:03,063
Ну, Рональд Рейган говорит, что собирается
буду баллотироваться на пост президента в 88-м.

2204
03:24:03,231 --> 03:24:05,065
Мы могли бы написать об этом статью.

2205
03:24:05,233 --> 03:24:08,401
Сеймур, мы не ценим абсурдность.
с покрытием.

2206
03:24:08,569 --> 03:24:12,405
Это все еще Америка, черт возьми.
Кому нужен ковбой в Белом доме?

2207
03:24:13,157 --> 03:24:17,369
Хорошо. Я мог бы поискать что-нибудь
в файле Crank.

2208
03:24:17,536 --> 03:24:19,162
Кривошипный файл.

2209
03:24:19,330 --> 03:24:21,331
Что бы ни. Проявите инициативу.

2210
03:24:21,499 --> 03:24:24,125
Беги, что хочешь.
Я оставляю это полностью в ваших руках.

2211
03:24:30,633 --> 03:24:35,345
Журнал Роршаха, 12 октября 1985 г.

2212
03:24:35,513 --> 03:24:39,975
Сегодня вечером в Нью-Йорке умер комик.

